Категорії Щоденник

Хочете отримати примірник нового роману “Тест на каяття” для рецензування?

В цій книжці читач не знайде описів військових операцій або бойвих дій, однак, це роман про Сирію і Дамаск під час війни… Маленька цитата: “Книжки, компакт-диски, фільми, картини, електронні книжки, збережені у ноутбуці — я завантажував їх блоками, поки вони не склали цілий цифровий караван, що тягнувся від першого століття до сьогодення. Я не сам, […]

Читати далі
Категорії Тексти

Свейлех Халіль. Тест на каяття. Уривок з роману

До вашої уваги пропонується уривок з роману сирійського письменника Халіля Свейлеха “Тест на каяття” (переклад з арабської Оксани Прохорович). Цей роман є важливим внеском у скарбницю сучасної арабської літератури. Він отримав престижну премію Шейха Заїда у 2018 році у номінації художньої літератури. خليل صويلح اختبار الندم Халіль Свейлех ТЕСТ НА КАЯТТЯ Роман Переклала з арабської […]

Читати далі
Категорії Щоденник

Про щастя і не зовсім щастя

Справжніх історій про справжнє щастя так мало, бо по-справжньому щасливі люди про це не пишуть. Не тому, що бояться зурочити. А тому, що не мають потреби. Щасливі по-справжньому люди не потребують підтвердження свого щастя. Його унаочнення. Стороннього визнання його справжності. Оцінок третьою стороною рівня його щасливості. Щасливим людям не потрібні ні свідки, ні судді. Щасливі […]

Читати далі
Категорії Щоденник

Про книжки, шоколад і полицю слави

Я переписувала цей текст тричі. Перший варіант був про корпоративну культуру і вміння цінувати людей. І мені аж самій стало скучно від його штучності. Другий – про те, як прокидаються вікна в будинку навпроти. Бо коли треба здавати черговий переклад, я встаю так рано, що про це навіть згадувати боляче, а не те, щоб писати. […]

Читати далі
Категорії Щоденник

Що ви знаєте про українські суші?

Нема насправді в нас жодних суші. Бо суші – не наш архетип. Важко бути водоростями і рисом в культурі, яка сягає корінням буряка і сала. Хоча не можна ось так категорично відкидати спорідненість між суші і салом, бо кожна кухня народжується з людських емоцій Людині властиво їсти, щоб тамувати біль. Людині властиво їсти, щоб ділитися […]

Читати далі
Категорії Щоденник

Про ложку й борщ

Мова – для суспільства, як ложка до борщу. Борщ – він сам по собі борщ, але спробуй з’їсти його без ложки. Хтось їсть борщ ложкою, хтось з миски хлебче, хтось – руками. Дехто лізе в миску з борщем чужоземною ложкою. А хтось кожну ложку борщу отруює докорами. Не так, мовляв, їси, на так. І найсмачніший […]

Читати далі
Категорії Щоденник

Майже різдвяна казка

– Була у мене маленька сучечка, двадцять годов прожила, а перед новим годом пропала. Дядько сказав це до всіх і водночас ні до кого. Сидів, стискав між ніг картату сумку і дивився крізь брудну шибку, як на автобусній платформі бігає мокре цуценя. Цуценя було вокзальне, нічийне й задрипане. У надії поснідати тицялося брудним носом у […]

Читати далі
Категорії Слова

#тридцять_три_історії_про_любов Історія сьома. Її зрада

Усе було банально: вона його зрадила. І він її залишив. Правильніше було б сказати кинув, бо важко говорити “залишив” про жінку, яку виставляєш за двері квартири практично в тому, в чому вона стояла. Ні, ну зубну щітку він їй віддав. Чого не скажеш про спільні заощадження, надійно заховані під матрасом спільного сімейного ложа. Вона стояла, […]

Читати далі
Категорії Щоденник

Про пам’ять

Останні скількісь років ми ставили її завжди. Тоненьку свічку на кухонному підвіконні. І щоразу думалося, що то було щось особисте, інтимне, відособлене від державного офіціозу вшанувань. Гостре полум’я тихо різало вогку темряву й перегукувалося з тремтливими вогниками в будинках навпроти. Разом зі світлом свічок від вікна до вікна лилися тихі смуток і туга, й не […]

Читати далі
Категорії Щоденник

Трохи про книжковий ринок

1. У ймовірний новий карантин і навіть незалежно від того, чи буде він довгим, остаточно закриються до 1/3 книгарень, недобитих попереднім карантином. Дивні умови отримання грантів інституційне підтримки від Українського інституту книги у вигляді неподання на інші аналогічні гранти, не дало можливості видавцям подавати на підтримку своїх магазинів і мереж, що оформлені на одну юр.особу. […]

Читати далі