Категорії СлайдерСлова

Підсумки книговидавничого року 2018

Перша аналітика статистики, наданої Книжковою Палатою України. 1. Зростання сумарного накладу з 45.1 млн примірників до 47,0 не повинно нікого втішити. Бо держзамовлення на підручники зросло майже втричі і вплинуло на статистику. Учбова література виросла набагато менше, ніш учбове держзамовлення, тобто навіть в цій частині ринку падіння. Зростання освітньої літератури включно з держзамовленням – з […]

Читати далі
Категорії Щоденник

Про дім

Що таке дім. Одним реченням скажи. Чотири стіни і дах? Чи це не дім, а будівля просто? Але якщо не маєш над головою даху і не маєш чотирьох стін? І навіть трьох – і тих не маєш. Стоїш на роздоріжжі і семи вітрах, і жоден GPS не знайде шляху до дому, якого немає. Місце, де […]

Читати далі
Категорії Слова

Про темний бік Місяця

Безперечно, у кожного місяця є темний бік. Як і в кожної справи, яку робиш. Думаю, уже можна розкривати інсайди “Дружини мого чоловіка” Джейн Коррі. 1. Коли я взялася за переклад, то не мала зеленого поняття про британську систему правосуддя. Тож спочатку мені довелося розібратися в ієрархії їхніх адвокатів, ролі присяжних та ретельно класифікувати типи тюрм […]

Читати далі
Категорії Обличчя

Подзвін по Анні

Його дід писав драми й епіграми, а він сам навчався Оксфордському й Кембриджському університетах. Обидва – закінчив, але в жодному не отримав диплома: Англія у ті часи була суворо протестантською й нещадною в обмеженнях для католиків. Він же був не лише католиком, але й чимало часу присвячував богослов’ю. Окрім релігії, в його житті була любов. […]

Читати далі
Категорії СлайдерЩоденник

ПРО КІНО (голос волаючого у пустелі)

Час іде. А часи змінюються. На екрани виходить купа фільмів, які важко оцінити пересічному глядачу. Як на мене, настав час подумати про кіномову. Адже в візуальному мистецтві теж існують поняття стилістики, форми, незвичайних оригінальних рішень, осучаснення подачі інформації і т.п. Це все – режисерське мистецтво. Подати «режисерське бачення» в сценарії – не завдання драматурга. У […]

Читати далі
Категорії СлайдерЩоденник

Як визначити справжнього українця

1. Справжній українець ніколи не вийде з дому на голодний шлунок. Лише натщесерце. 2. Справжній українець не триматиме під рукою ані рацію, ані кулемет. Лише напохваті. 3. Справжній українець не спатиме догори обличчям чи на животі. Лише горілиць. Або долілиць. Чи долічерва. Якщо захоче, звісно. 4. Справжній українець не садитиме дуби й тополі по обидва […]

Читати далі
Категорії Щоденник

Про мій перший переклад

Як була я в четвертому класі, то в нашій школі для молодших школярів проводили олімпіади. Практично з усіх предметів. Звісно, я брала участь в усіх. Хоча насправді розбиралася лише в математиці й малюванні. З математики я гордо перемогла. З малювання чомусь олімпіади не було. А з української мови – посіла останнє місце. Усе – через […]

Читати далі
Категорії СлайдерСлова

Коли кохання стає зрадою?

Перекладачка Аліна Акуленко: Убивають із великої любові чи шаленої ненависті? Коли кохання стає зрадою? Де та межа, після якої жити разом – далі неможливо, а жити окремо – нестерпно боляче? Психологічний трилер Джейн Коррі “Дружина мого чоловіка” – це пошук відповідей на ці непрості запитання. А ще – це розповідь про британську систему правосуддя, яке, […]

Читати далі
Категорії Тексти

Коррі Джейн. Дружина мого чоловіка. Уривок

Уривок з книжки Jane Corry MY HUSBAND`S WIFE Коррі Джейн Дружина мого чоловіка Роман. / Джейн Коррі ; пер. з англійської Аліни Акуленко. — Київ : Нора-Друк, 2019. — 432 с. ISBN 978-966-688-036-2. Усі персонажі даної книжки є вигаданими і будь-які збіги з реальними людьми, живими чи мертвими, є абсолютно випадковими. Вперше опубліковано англійською мовою у […]

Читати далі
Категорії Щоденник

Чому вона не кушаєт…

У ранковій пекарні збожеволіти можна від запаху круасанів, булочок, рогаликів, хлібців, кмину, кориці, підгорілого цукру, свіжої кави. – Я б з’їв усе тут, – щиро каже хлопець дівчині. – Що ти будеш? – Я нє кушаю, – шипить осудливо вона. Їм би оце зараз вийти з пекарні й розбігтися раз і назавжди одразу. І тоді […]

Читати далі