Categories Тексти

«Поклик племені» Маріо ВАРҐАС ЛЬЙОСА. Уривки з книжки

Автор: Маріо ВАРҐАС ЛЬЙОСА [Mario Vargas Llosa]Мова оригіналу: іспанськаПерекладач: Галина ГРАБОВСЬКАОбкладинка: твердаКількість сторінок:272Формат: 84х108/32Жанр: Науково-популярна ЕсеїСерія: Колекція Writers on WritingРік видання:2022ISBN: 9786177654796 Замовити книжку Голос Бога Якби хтось уклав книжку сучасних ідіотизмів для вжитку політично коректними інтелектуалами, схожу наsottissier*, який в ХІХ столітті склав Флобер, починатись вона б мала з двох наказів: а) нападати на […]

Read More
Categories Тексти

«Навздогін за мрією. Розкриваючи загадки Тихого океану». Уривки з книжки

Автор: Джон ДАНМОР [John Dunmore] Мова оригіналу: англійська Обкладинка: тверда Кількість сторінок:208 Жанр: Науково-популярна Рік видання:2022 ISBN: 9786177654840 Замовити книжку Передмова Історія мореплавства й географічних відкриттів сповнена таємниць і суперечностей. На спробах людини опанувати своє власне та навколишнє середовище завжди позначалася її уява. Крізь віки повсякденні труднощі, страх перед похмурим та небезпечним майбутнім і надія […]

Read More
Categories Тексти

ЧО Намджу. Кім Джійон, 1982 року народження. Уривки з книжки

Автор: ЧО Намджу [조남주]Мова оригіналу: корейськаПерекладачі: ДЖАН Йонджін, Ольга ШЕСТАКОВАОбкладинка: твердаКількість сторінок:160Формат: 84х108/32Жанр: РоманРік видання:2022ISBN: 9786177654819 Сторінка книжки на сайті видавництва Дивні речі відбувалися і після цього. Кім Джійон почала писати повідомлення, надсилаючи у них безліч смайликів, чого ніколи не робила; також вона почала готувати для сім’ї бульйон на кістках та чапчхе 1 — страви, […]

Read More
Categories Слова

Про стосунки автор-видавець. Розмова 6: Микола Кравченко та Наталя Іваничук. 30.03.21

Діалог видавец (Микола Кравченко) – автор (перекладачка Наталя Іваничук) 1:13​ introduction: предсталяємо – Наталя Іваничук 2:49​ Бібліографія перекладів Наталі Іваничук 3:20​ Чому були обрані саме скандинавські мови? 6:50​ Яка складність скандинавських мов? Якщо порівняти, наприклад, з німецькою? 8:28​ Як оцінити складність роботи? 11:26​ Як передавати контекст, другий план, алюзії автора (особливо, якщо не можеш особисто […]

Read More
Categories Обличчя

Рейган. Роки в Голлівуді. Уривок з книжки

Еліот М.РЕЙГАН. Роки в Голлівуді / Марк Еліот ; пер. з англ. Наталії Климчук. – Львів : Видавництво Анетти Антоненко ; Київ : Ніка-Центр, 2021. – 368 с.ISBN 978-617-7654-54-3 (Видавництво Анетти Антоненко)ISBN 978-966-521-762-6 (Ніка-Центр)Рональд Рейган був одним із наймогутніших і найпопулярніших американських президентів. Щоб зрозуміти повною мірою пізнішого, політичного, Рейгана, чий харизматичний стиль і стриманість […]

Read More
Categories Слова

Книжка про вплив клімату на історію людства

Новинка видавництва Анетти Антоненко “Погода, яка змінила світ” — це книжка-пробіжка впливом клімату на історію людства від фінського журналіста і популяризатора науки Маркуса Розенлунда. Від середньовічних штормів, як причини загибелі одних міст та розквіту інших, аж до вирішального впливу дощу на результат битви під Ватерлоо, та морозів — на хід війни СРСР проти Фінляндії. Просто […]

Read More
Categories Тексти

Маркус Розенлунд. Погода, яка змінила світ. Уривок з книжки

Погода, яка змінила світ / Маркус Розенлунд ; пер. зі швед. Микити Никончука. – Львів : Видавництво Анетти Антоненко; Київ : Ніка-Центр, 2021. – 224 с.ISBN 978-617-7654-60-4 (Видавництво Анетти Антоненко)ISBN 978-966-521-757-2 (Ніка-Центр) Для завоювання світу зазвичай достатньо військової або економічної потуги. Для підкорення погоди цього замало. Жодній імперії в історії це не вдалося. Могутній супротивник […]

Read More
Categories Тексти

Уривок з книжки Ісабель Альєнде «ЖІНКИ ДУШІ МОЄЇ. Про нетерплячу любов, довге життя і добрих чаклунок»

Київ, Видавництво Анетти Антоненко, 2021, 176 с. Переклала з іспанської Галина ГРАБОВСЬКА. ISBN 9786177654581 Ісабель Альєнде поринає у спогади і пропонує нам зворушливу книжку про її ставлення до фемінізму і того факту, що вона є жінкою. «Кожен прожитий рік і кожна зморшка розповідають мою історію», – велика чилійська письменниця запрошує нас супроводити її у хвилюючій […]

Read More
Categories Щоденник

Латиноамериканський бум

Може ще рано, але ж так хочеться розказати. Прочитали рукопис роману «Віолета» Ісабель Альєнде, світовий реліз якого заплановано 22.02.2022. Вердикт: ‘легко, затягує, важко відірватись’. І … не втримались – КУПИЛИ ПРАВА. «Любий Камільо, ти є хранителем моїх листів, в яких записано усе моє життя. Та обіцяй мені одне: по моїй смерті ти їх спалиш, бо […]

Read More
Categories Новини Анонси

Про результати участі делегації українських видавництв в Міжнародній книжковій виставці Абу-Дабі

Про результати участі делегації українських видавництв в Міжнародній книжковій виставці Абу-Дабі (ОАЕ) “Abu Dhabi International Book Fair” (25.04.2018 – 01.05.2018) та деякі висновки і рекомендації. Організатор роботи стенду – Українська Асоціація видавців та книгорозповсюджувачів (УАВК). Стенд безкоштовно надано Управлінням туризму та культури Абу Дабі як результат успішного діалогу з Асоціацією арабських видавців, що відбувся в […]

Read More