Categories Тексти

Самар Язбек. 19 жінок. Сирiйська сповiдь. Уривки з книжки

Язбек Самар 19 жінок. Сирiйська сповiдь / Самар Язбек ; пер. з араб. С. Рибалкіна. – Київ : Ніка-Центр, 2021. – 248 с. ISBN 978-966-521-773-2 Війна – це завжди війна, з усіма її жахіттями, і кому, як не українцям, знати про це. А жінки – то завжди жінки, створені для щастя, а не страждань. Але […]

Read More
Categories Тексти

Атталі Жак. Історії про море. Уривок з книжки

Атталі Ж. Історії про море / Жак Атталі ; пер. з фр. Марина Марченко. – Київ : Ніка-Центр, 2022. – 212 с., 8 с. кольор. вкл. — (Серія «VIAE HUMANAE»; вип. 12). ISBN 978-966-521-775-6 Jacques Attali HISTOIRES DE LA MER Море – колиска всього живого. З моря ми вийшли, і, цілком імовірно, у морі добігне […]

Read More
Categories Тексти

Цілісне життя планети: возз’єднання землі, історії, тіла та розуму. Уривок з книжки

Смайт К.Цілісне життя планети: возз’єднання землі, історії, тіла та розуму / Кетлін Р. Смайт ; пер. з англ. Олександри Самойленко. — Київ : Ніка-Центр, 2021. — 208 с. — (Серія «VIAE HUMANAE»; вип. 11).ISBN 978-966-521-774-9 Ми живемо у складному світі, де щось віднедавна пішло не так. Наша людська цивілізація неначе заблукала, руйнуючи довкілля, планету і […]

Read More
Categories Слова

Про стосунки автор-видавець. Розмова 6: Микола Кравченко та Наталя Іваничук. 30.03.21

Діалог видавец (Микола Кравченко) – автор (перекладачка Наталя Іваничук) 1:13​ introduction: предсталяємо – Наталя Іваничук 2:49​ Бібліографія перекладів Наталі Іваничук 3:20​ Чому були обрані саме скандинавські мови? 6:50​ Яка складність скандинавських мов? Якщо порівняти, наприклад, з німецькою? 8:28​ Як оцінити складність роботи? 11:26​ Як передавати контекст, другий план, алюзії автора (особливо, якщо не можеш особисто […]

Read More
Categories Тексти

Світлана Ройз. Практичне дитинознавство. Продовжуємо розмову. Уривок з книжки

Ройз С.Практичне дитинознавство. Продовжуємо розмову / Світлана Ройз. – Київ : Ніка-Центр, 2021. – 384 с.ISBN 978-966-521-751-0 Нова книжка дитячої і сімейної психологині Світлани Ройз порушує надзвичайно багато важливих тем, містить глибокі роздуми, оригінальні поради, дивні запитання і неочікувані відповіді на них, маленькі корисні хитрощі і величезну та всепоглинаючу любов дорослого, який претендує на почесну і важку […]

Read More
Categories Обличчя

Рейган. Роки в Голлівуді. Уривок з книжки

Еліот М.РЕЙГАН. Роки в Голлівуді / Марк Еліот ; пер. з англ. Наталії Климчук. – Львів : Видавництво Анетти Антоненко ; Київ : Ніка-Центр, 2021. – 368 с.ISBN 978-617-7654-54-3 (Видавництво Анетти Антоненко)ISBN 978-966-521-762-6 (Ніка-Центр)Рональд Рейган був одним із наймогутніших і найпопулярніших американських президентів. Щоб зрозуміти повною мірою пізнішого, політичного, Рейгана, чий харизматичний стиль і стриманість […]

Read More
Categories Тексти

Маркус Розенлунд. Погода, яка змінила світ. Уривок з книжки

Погода, яка змінила світ / Маркус Розенлунд ; пер. зі швед. Микити Никончука. – Львів : Видавництво Анетти Антоненко; Київ : Ніка-Центр, 2021. – 224 с.ISBN 978-617-7654-60-4 (Видавництво Анетти Антоненко)ISBN 978-966-521-757-2 (Ніка-Центр) Для завоювання світу зазвичай достатньо військової або економічної потуги. Для підкорення погоди цього замало. Жодній імперії в історії це не вдалося. Могутній супротивник […]

Read More