Позначка: Галичина

Ця книжка побачила світ у Видавництві “Нора-Друк” наприкінці минулого року, але я знала про неї ще з весни і відтоді сильно, але з тривогою, очікувала її появи. Бо те, що розповідав про непросту працю над її перекладом Андрій Любка, викликало і певний острах і водночас велику цікавість. Тож майже рік я підсвідомо готувалася до читання […]

Коли я лише починала невісткувати в Галичині, то мої перші відвідини села Дуліби Стрийського району оберталися для мене комунікативними тортурами: “А шо він сказав?” – “А шо вона сказала?” – перепитувала я свого чоловіка так, щоб не почув мій покійний нині свекор Іван Васильович, бо після його фрази “Як-то ти – “не зрозуміла”? То ти […]