Categories Слова

Про стосунки автор-видавець. Розмова 4: Микола Кравченко та Ростислав Нємцев

19/03/21 Говорили з перекладачем та громадським діячем з Монреалю Ростиславом Нємцевим про таке: 0:29​ Ростислав Нємцев про свій перекладацький досвід; 6:23​ над чим можна працювати: “Треба, щоб книжка подобалася, коли сідаєш за її переклад”; 11:10​ наскільки важко працювати перекладачу з редакторами і наскільки суттєво вони правлять текст; 18:35​ про складнощі перекладу: “Мені дуже повезло, що […]

Read More
Categories Слова

Про стосунки автор-видавець. Розмова 3: Микола Кравченко та Євген Лакінський

Говорили про таке: 3:20​ бачення ідеальної письменницької роботи і стосунків з видавництвом 13:40​ прості тези про стосунки автор – видавництво 21:30​ кейс Ананьєва 24:14​ про радянську «спілку письменників» і грантову систему для письменників 26:35​ про гонорари (вибачте, помилився, коли рахував відсотки роялті – все в два рази менше 🙂 ) 32:50​ про коректність порівнянь з […]

Read More
Categories Новини Анонси

7-8 вересня Марина Гримич буде Почесним гостем Українського фестивалю в Монреалі

7-8 вересня 2019 відома українська письменниця, науковець та громадський діяч на запрошення Українського національного об’єднання та Монреальської літературної студії буде Почесним гостем на Українському фестивалі в місті Монреаль (Канада).

Read More
Categories СлайдерСлова

Щодо невеличкої алкогольної плутанини

Як людина, яка трохи знається на специфіці алкогольних напоїв, хотів би прояснити трохи заплутане для мешканця України питання розрізнення та ідентифікації деяких напоїв країн Середземномор’я. Потреба у цьому (розрізненні а не прийнятті) виникла під час читання чудової книжки канадійця Стівена Гайтона “Соловей не дасть тобі заснути”, виданої нашими друзями – видавництвом “Нора-друк”. Про книжку – […]

Read More
Categories Новини Анонси

Запрошуємо на зустрічі з Євгеном Лакінським (Канада)

Видаництво НОРА-ДРУК запрошує на творчі зустрічі з канадським письменником Євгеном Лакінським 27/08/2018 16:00 Мій Квебек. Євген Лакінський. Презентація книги Всесвітній Клуб Одеситів. Одеса, Маразлієвська, 7. 20:00 Литературна зустріч с Євгеном Лакінським «Терминал 42» Одеса, Ришельєвська 33 28/08/2018 16:30 Презентація книги «Мій Квебек…» Одеська національна Наукова бібліотека Одеса, вул. Пастера, 13 29/08/2018 18:00 Творча зустріч з […]

Read More
Categories Слова

Простою мовою про складні речі…

Лакінський Євген. Мій Квебек. Люди, мови і життя у Квебеку і навколишній Канаді. – Київ: Нора Друк, 2018. – 272 с.  Книга Євгена Лакінського, що вийшла друком у київському видавництві Нора-Друк на початку 2018 року, є оповіддю про інший світ в тій мірі, в якій інша країна є іншим світом. Жанр “відкриття інших світів” не […]

Read More
Categories Слова

Аудіо: видавець Анетта Антоненко в передачі Лесі Ворониної Літературні мандри світом

Запис ефіру Радіо Культура передачі Лесі Ворониної “Літературні мандри світом” від 03 квітня 2018. Як участь українських видавців, письменників та перекладачів в міжнародних книжкових ярмарках допомагає знайомити зарубіжних читачів з українськими авторами та видавати світові бестселери в Україні. Гість: видавець Анетта Антоненко. Включення з коментарем – Микола Кравченко.

Read More
Categories НещодавноСлова

Книжка “Мій Квебек…”

Книжка Мій Квебек. Люди, мови і життя у Квебеку і навколишній Канаді – це не роман про важку долю заробітчан закордоном (звичне кліше: безпросвітність вдома, важка праця, розбите кохання, роз’єднана родина, сучасні безбатченки тощо), а дотепно та системно написаний документ про життя емігранта в Канаді з грунтовно (але коротко) складеною довідкою про цю країну, а […]

Read More