Categories Щоденник

Аквамен з Біблоса

Моє прощання з Ліваном продовжується. І сьогодні я дам маленьку відеозамальовку про стильного місцевого Аквамена. Щодня в районі Біблоса він виходить на морське полювання на морського лева, а оскільки це риба-хижак, яка дуже шкодить популяції цінних риб Середземного моря, то полювання Аквамена – річ дуже корисна для місцевої екології. На відео він робить “стрижку” зловленим […]

Read More
Categories Щоденник

Східний базар

Сьогодні субота, а, значить, для багатьох із нас – базарний день. Пропопную прогулятися по східному базару, що зветься тут souq, роздивитися всіляку екзотику – як змішують в парфумерній лавці запахи, як агваджи (продавець кави) закликає покупців до свого товару, як продають рибу і баранячі голови, який вигляд має справжній, а не спа хамам, уявити як […]

Read More
Categories Щоденник

Долина Бекаа

Прощання з Ліваном продовжується. Сьогодні відповідаю на питання: що таке долина Бекаа? «Ужос! Ужос! Ужос!»? Чи місце, яке, як кажуть на Галичині, дається любити? Сім принад долини Бекаа (питання коноплі не включено, думкою не багатійте). Через безпекову ситуацію 99 відсоткам людей поїхати туди нереально. А от глянути одним оком можна. Дивіться мій влог «Долина Бекаа» […]

Read More
Categories Щоденник

Ліванські кедри

Хто б подумав, що дипломатична робота “в білих рукавичках” може несподівано перетворитися з вервечки прийняттів, солодкавих дамських coffee mornings, з погоні за найбільш вишуканими культурними і найбільш корисними освітніми проєктами, з “кніксенів, мансів і реверансів” на суворі нервові будні в просолених і проіржавлених морських портах Близького Сходу, на цілодобові відстеження руху суден в Середземному морі, […]

Read More
Categories Щоденник

Різдвяне. Коротенько про Різдвяні ялинки в Лівані

В Бейруті як столиці країни поліконфесійної виробився звичай ставити Різдвяну ялинку на центральній площі перед головною мечеттю Мохаммед аль-Амін (на моєму першому фото – 2016). У 2020 році була зведена Різдвяна ялинка (одна з них) біля Морського порту з іменами загиблих під час вибуху 4 серпня 2020 р. (друге фото). Цьогорічна ялинка – з ангельськими […]

Read More
Categories Новини Анонси

Новинки Арабської Україніани

У світ з‘явився переклад збірки віршів Василя Стуса в перекладі Імадеддіна Раефа Imadeddine Raef за підтримки Український інститут книги. Послухати Стуса арабською можна нижче. У виконанні перекладача.

Read More
Categories Щоденник

Звуки Бейруту

“Звуки Бейруту” – так називається моє коротеньке – всього на півтори хвилини – відео, в ньому – те, з чим я за п’ять років перебування в Лівані, зустрілася вперше: голос муедзина, що закликає до азану, тобто до молитви, і церковні дзвони – звучать одночасно. Цей “ансамбль” звучить під обов’язковий бейрутський “акомпанемент” – шум дорожнього руху.

Read More
Categories Щоденник

Ласуємо ліванською шовковицею!

Всі, знають вислів «село без сільради», це коли дуже глухе село. Є синонім: «село на піску». Це про Тарасовичі, що зараз спочивають під Київським морем. Хоч і були близько до Києва, але дістатися туди було не просто, катером по Дніпру. В об’їзд – також можна, але добиратися цілий день. Тому й називали Тарасовичі «село на […]

Read More
Categories Слова

Що ми знаємо про арабський світ?

Жаббур Дуейги «Надруковано в Бейруті» Марина Гримич «Ажнабія на червонія машині» Видавництво «Нора-Друк». Ці дві книги абсолютно різні, але розповідають про одну захоплюючу країну – Ліван. Це єдина арабська держава, на чолі якої (Президентом), згідно з конституцією має бути християнин (мароніт), прем’єр-міністром – мусульманин-суніт, спікером парламенту – мусульманин-шиїт. Погодьтесь, уже цікаво дізнатися про Ліван більше? […]

Read More
Categories Слова

В Україні вперше видано роман сучасного ліванського письменника у перекладі з арабської мови

Книжкова новинка липня видавництва “НОРА-ДРУК” – це роман ліванського письменника Жаббура Дуейги «Надруковано у Бейруті» у перекладі Оксани Прохорович. За сюжетом роману Фарід, молодий ліванський письменник, хоче опуб­лікувати свою першу книжку, але у видавництвах отримує відмову за відмовою. Тоді він влаштовується ко­ректором в одну з найстаріших друкарень, таємно сподіваючись, що йому таки вдасться колись надрукувати […]

Read More