Автор: Симона СЕМЕНИЧ [Simona Semenič]
Мова оригіналу: словенська
Перекладач: Мар’яна КЛИМЕЦЬ
Обкладинка: тверда
Кількість сторінок:212
Формат: 84х108/32
Жанр: П’єси
Серія: Колекція #Особливі прикмети (II): Театр без кордонів
Рік видання:2025
ISBN: 9786175530610

Симона Семенич — сучасна словенська театральна діячка і драматург, лауреатка словенських літературних і театральних премій. Її п’єси ставили у Швеції, Норвегії, Словаччині, Болгарії, Ізраїлі, США, Австрії, Албанії, Сербії, перекладали італійською, хорватською та угорською мовами.

До книжки ввійшли три драми: «Ти — диво», «Це не те» і «Гарні віди горять гарно», що утворюють своєрідну трилогію, адже вони тематично й хронологічно доповнюють одна одну, їх можна читати як один текст.

У першій п’єсі знайомимося з чарівним Янезом, котрий зваблює чотирьох жінок. У другій дійові особи «наживо» пишуть історію, яка має ожити на сцені, події, починаючись, щоразу обриваються, наче історія шукає кращу версію себе. У третій п’єсі, дія якої відбувається «всюди» й «повсякчас», Симона Семенич звертається до теми переслідування відьом — жінок, які порушували суспільні рамки й були за це покарані. Авторка нашаровує складні теми одна на одну й перевертає наше уявлення про нас самих і світ довкола.

як я взагалі могла подумати про те, щоб їх покинути?
чоловік голосно спить у сусідній кімнаті
в сусідній кімнаті, щоб його не будив плач дитини
він мусить виспатися
адже він працює
мій чоловік працює
а мене наче нема
наче мене нема
він іде по мене, я чекаю його оксамитового голосу, я
чекаю, що він скаже ходімо
ходімо
ще десять кроків
мені страшно
ні
він дивиться у мій бік, помічає, що я стою біля вікна він
усміхається
він усміхається, чи мені лише здається
дитина перевертається, зітхає, видає тихий звук
хропіння чоловіка нагадує мені про…
про…
мені гаряче, я горю
ні
подвір’я, луг, печера, море
мені страшно
туди, на той бік?
ні
до світла, у місто, у світ
з ним?
ні
голосок, знову
ще вісім кроків
чоло на холодній шибці
він ось-ось буде тут, він буде тут
він візьме моє обличчя у свої долоні, у мене знову буде від-
чуття, що я не померла всередині, що я жива, що моє серце
б’ється у грудях, що я маю тіло, маю руки, і ноги, і груди, і
живіт, і там унизу щось таке гарне, таке живе, таке…
що я є
що моє тіло не лише тіло, щоб годувати, тіло не лише щоб
прати, дбати, задовольняти
що я не тільки це тіло, доступне від зорі до зорі
відьма
діагноз: післяпологова депресія
відьма
діагноз: повія
відьма
діагноз: наложниця сатани
відьма
я щоразу питаюся, а може, ми спробували б антидепре-
санти, щоб підвищити вашу опірність до стресу
що я є
що я можу вийти на те світло, там, за морем
ще п’ять кроків, і він буде тут
що те світло там, за морем, може бути і моїм світлом
що воно світитиме і для мене
економічного коледжу для жінки більш ніж достатньо
це були зовсім інші часи
ще три кроки
і знову голосок
ні
як тебе покинути, дитино моя, як мені піти?
як мені піти, як залишитися?
за море?
ще один крок
це інші часи
відьма
то ви правда не хочете сказати пару слів про розкішницю?
інквізиторка
дорогенька моя, чи така вульгарщина дійсно необхідна?
чи така вульгарщина дійсно необхідна?
ми, жінки, боремося за права, які вже у нас є
відьма
ви про розкішницю?
то вона вульгарна?
інквізиторка
будь ласка
відьма
то ви про слово?
розкішниця, розкішниця, розкішниця
вона не вульгарна, вона соковита
розкішниця, розкішниця
трохи не підходить для цієї оказії
відьма
а може, це оказія не годиться для розкішниці?
це споконвічне запитання
відьма
гм?
відьма
так, саме так
оказія не годиться для розкішниці
відьми тішаться своїм каламбуром, влаштовують хаос
сміх, вигуки, все грубо, надто грубо
інквізиторка змушені підвищити голос, аби їх перекричати
інквізиторка
під «вульгарно» я не мала на увазі жіночий статевий орган,
я мала на увазі насамперед цю дешеву провокацію
однак, дорогі дами, доки на цьому світі є ще інтелігентні
жінки, то ми не здамося так просто
кажучи це, інквізиторка всміхаються любим дамам серед
глядацтва
інквізиторка
дорогенька?
інквізиторка знову потребують уваги мисткині, проте
відьми галасливі
інквізиторка
дорогенька?
інквізиторка не відступають
інквізиторка
дорогенька, будь ласка, це вже трохи занадто
відьми затихають
інквізиторка
каміла клодель
відьма
діагноз: біснуватий шал
відьма
діагноз: параноїдальна манія переслідування
відьма
діагноз: відьма