Позначка: Канада

Categories Слова

Продовжую рубрику “Від видавця”. Тепер – про трилер “Ідеальна родина”

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Як видавці обирають книжки для перекладу? Звісно, читають рукописи, дивляться на продажі, рейтинги, відгуки критиків і читачів. Але є ще одне питання, яке для нас дуже важливе: “А що буде далі?” Коли редактори читали “Ідеальну родину” Робін Гардінг, їхні висновки багато в чому збіглися: добре прописані герої, динамічний сюжет з неочікуваним поворотами… І дуже вдала […]

Read More
Categories Тексти

Гардинг Робін. Жінка, що тоне. Уривок з книжки

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Гардинг Р. Жінка, що тоне : Роман / Робін Гардинг ; пер. з англ. Наталії Ференс. — К. : Нора-Друк, 2026. — 352 с. ISBN 978-966-688-183-3 (палітурка) ISBN 978-966-688-184-0 (epub) Замовити книжку Robyn Harding The DROWNING WOMAN A Novel Лі Ґаллівер, успішна рестораторка, і подумати не могла, що колись опиниться на вулиці, та під час […]

Read More
Categories Тексти

Мішель Жан. А вітер іще памʼятає… Уривок з роману

Author Антоненко Анетта Posted on Posted on
0

Видавництво Анетти Антоненко Автор: Мішель Жан Мова оригіналу: французька Перекладач: Ростислав Нємцев Обкладинка: тверда Кількість сторінок:152 Формат: 84х108/32 Жанр: Роман Серія: Колекція Кримінальний Роман Рік видання:2026 ISBN: 9786175531273 У чотирнадцять їх вирвали з обіймів рідної землі — Віржині, Марі й Шарля, як і сотні інших дітей, силоміць забрали з домівок за наказом уряду. Літак поніс […]

Read More
Categories Тексти

Бушар Мішель Марк. Христина, дівчина – король. Том на фермі. Уривок з книжки.

Author Антоненко Анетта Posted on Posted on
0

Автор: Мішель Марк БУШАР [Michel Marc BOUCHARD] Мова оригіналу: французька Перекладач: Ростислав НЄМЦЕВ Обкладинка: тверда Кількість сторінок:128 Формат: 84х108/32 Жанр: П’єси Серія: Колекція. Театральна Рік видання:2026 ISBN: 9786175531143 До цього видання увійшли дві п’єси одного з найвпливовіших сучасних канадських драматургів — Мішеля Марка Бушара «Христина, дівчина – король» та «Том на фермі». Бушар — автор […]

Read More
Categories Тексти

Крістіан Ґе-Полікен. Тіньопад. Уривок з книжки

Author Антоненко Анетта Posted on Posted on
0

Автор: Крістіан Ґе-ПОЛІКЕН [Christian Guay-Poliquin] Мова оригіналу: французька Перекладач: Ростислав НЄМЦЕВ Обкладинка: тверда Кількість сторінок:232 Формат: 84х108/32 Жанр: Роман Рік видання:2025 ISBN: 9786175530818 «Тіньопад» — третій роман Крістіана Ґе-Полікена (нагадаємо, що другий роман «Вага снігу» вийшов українською в 2019 році), відомого своїм апокаліптичним стилем і глибоким психологізмом. Роман розгортається у світі, що пережив колапс: електрика […]

Read More
Categories Тексти

Фелічія Міхалі. Dancing Queen. Уривок з книжки

Author Антоненко Анетта Posted on Posted on
0

Автор: Фелічія МІХАЛІ [Felicia Mihali] Мова оригіналу: французька Перекладач: Ганна ЗАЛЕВСЬКА Обкладинка: тверда Кількість сторінок:176 Формат: 84х108/32 Жанр: Роман Рік видання:2025 ISBN: 9786175531037 Повернення до рідної країни після багатьох років відсутності – це неабияка подорож машиною часу. Героїня роману Фелічії Міхалі, відомої канадської письменниці та перекладачки румунського походження, вже в літаку передчуває: непросто їй буде […]

Read More
Categories Слова

Відео. Готується до друку трилер «Ідеальна родина»

Author Чайковська Наталія Posted on Posted on
0

Сьогодні поділюся своїми враженнями про психологічний трилер «Ідеальна родина» Робін Гардинг. Книжка читається дуже легко. Захопила з перших сторінок і тримала до фіналу. Починається розповідь з моменту, коли хтось крадеться в нічну пору з каністрою бензину і хоче вчинити підпал. Далі ми знайомимося з родиною Адлерів з чотирьох членів сім’ї, кожен з яких має свої […]

Read More
Categories Щоденник

Полюби мене! – каже місто серед прерій

Author Гримич Марина Posted on Posted on
0

З Едмонтоном минулого мого перебування тут у 2008-2010 роках у мене склалися непрості стосунки. Зараз я знову тут, ненадовго, на один семестр. І у мене таке враження, що місто намагається мені сподобатися. Принаймні міст Уолтердейл через річку Північний Саскачеван (Walterdale Bridge) – це просто лялечка. Навіть осіннє тепло в Едмонтоні в цьому році тримається довше, […]

Read More
Categories Щоденник

Українські студенти в Альбертському університеті

Author Гримич Марина Posted on Posted on
0

Альбертський університет прийняв 80 студентів з України, надавши їм можливість безкоштовно вчитися. Ще кілька десятків добираються. Автор цієї ініціативи – Президент університету Bill Flanagan. На фото – прийняття на честь українських студентів в університетському міжнародному центрі Telus. На події виступив Генеральний консул України в Едмонтоні Олександр Данилейко.

Read More
Categories Слова

Про стосунки автор-видавець. Розмова 4: Микола Кравченко та Ростислав Нємцев

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

19/03/21 Говорили з перекладачем та громадським діячем з Монреалю Ростиславом Нємцевим про таке: 0:29​ Ростислав Нємцев про свій перекладацький досвід; 6:23​ над чим можна працювати: “Треба, щоб книжка подобалася, коли сідаєш за її переклад”; 11:10​ наскільки важко працювати перекладачу з редакторами і наскільки суттєво вони правлять текст; 18:35​ про складнощі перекладу: “Мені дуже повезло, що […]

Read More