Як видавці обирають книжки для перекладу? Звісно, читають рукописи, дивляться на продажі, рейтинги, відгуки критиків і читачів. Але є ще одне питання, яке для нас дуже важливе: “А що буде далі?”

Коли редактори читали “Ідеальну родину” Робін Гардінг, їхні висновки багато в чому збіглися: добре прописані герої, динамічний сюжет з неочікуваним поворотами… І дуже вдала для психологічного трилера конструкція: перед нами нібито цілком благополучна родина, але поступово з’ясовується, що кожному з її членів є що приховувати. А коли хтось починає методично тероризувати їхній дім, під підозрою опиняється буквально все.

Ми подивилися й на реакцію професійної преси. Publishers Weekly назвав роман highly entertaining і окремо відзначив, що стрімкий сюжет робить кілька дуже вдалих поворотів. А Booklist звернув увагу саме на те, що було важливим і для наших редакторів: Гардінг створює сильні характери, а кожна нова подія змушує читача заново переосмислювати те, що він уже знає про героїв.

Але був ще один аргумент. Нам цікаво не просто видати хороший роман. Нам цікаво знаходити авторів, з якими можна працювати далі.

“Ідеальна родина” вийшла в оригіналі 2021 року, і Робін Гардінг на цьому не зупинилася. Згодом з’явилися нові психологічні трилери, зокрема The Drowning Woman (“Жінка, що тоне” – у нас вийшов цього року зі значною затримкою відносно плану зі зрозумілих причин) та The Haters. І найважливіше – нові книжки знову отримували сильні відгуки. Про The Haters, наприклад, Bookreporter написав, що “Robyn Harding gets better with each book”, відзначивши її вміння тримати під контролем кілька сюжетних ліній і доводити їх до цілісного фіналу.

Для видавця це хороший знак. Перед нами не авторка одного випадково вдалого роману, а письменниця, яка послідовно працює у своєму жанрі, пише нові тексти й утримує увагу читачів та критиків.

Тому “Ідеальна родина” для нас не лише ще один психологічний трилер у каталозі Видавництво “Нора-Друк”. Це було знайомство українського читача з Робін Гардінг і надія, що трилери цієї канадська авторка стануть тут популярними. І перші дні продажу другої книжки письменниці підтверджують це.

#відвидавця

Як видавці обирають книжки для перекладу? Звісно, читають рукописи, дивляться на продажі, рейтинги, відгуки критиків і читачів. Але є ще одне питання, яке для нас дуже важливе: “А що буде далі?”
Коли редактори читали “Ідеальну родину” Робін Гардінг, їхні висновки багато в чому збіглися: добре прописані герої, динамічний сюжет з неочікуваним поворотами… І дуже вдала для психологічного трилера конструкція: перед нами нібито цілком благополучна родина, але поступово з’ясовується, що кожному з її членів є що приховувати. А коли хтось починає методично тероризувати їхній дім, під підозрою опиняється буквально все.
Ми подивилися й на реакцію професійної преси. Publishers Weekly назвав роман highly entertaining і окремо відзначив, що стрімкий сюжет робить кілька дуже вдалих поворотів. А Booklist звернув увагу саме на те, що було важливим і для наших редакторів: Гардінг створює сильні характери, а кожна нова подія змушує читача заново переосмислювати те, що він уже знає про героїв.
Але був ще один аргумент. Нам цікаво не просто видати хороший роман. Нам цікаво знаходити авторів, з якими можна працювати далі.
“Ідеальна родина” вийшла в оригіналі 2021 року, і Робін Гардінг на цьому не зупинилася. Згодом з’явилися нові психологічні трилери, зокрема The Drowning Woman (“Жінка, що тоне” – у нас вийшов цього року зі значною затримкою відносно плану зі зрозумілих причин) та The Haters. І найважливіше – нові книжки знову отримували сильні відгуки. Про The Haters, наприклад, Bookreporter написав, що “Robyn Harding gets better with each book”, відзначивши її вміння тримати під контролем кілька сюжетних ліній і доводити їх до цілісного фіналу.
Для видавця це хороший знак. Перед нами не авторка одного випадково вдалого роману, а письменниця, яка послідовно працює у своєму жанрі, пише нові тексти й утримує увагу читачів та критиків.
Тому “Ідеальна родина” для нас не лише ще один психологічний трилер у каталозі Видавництво “Нора-Друк”. Це було знайомство українського читача з Робін Гардінг і надія, що трилери цієї канадська авторка стануть тут популярними. І перші дні продажу другої книжки письменниці підтверджують це.
#відвидавця