Позначка: переклад

Categories Слова

ВІД ВИДАВЦЯ. Про «Посібник моєї бабусі з убивства негідників»

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Чому ми вирішили видати роман «Посібник моєї бабусі з убивства негідників» єгипетської письменниці Мірни аль-Магді? Почнемо з Єгипту. Для багатьох українців Єгипет – це насамперед Червоне море, готелі з all inclusive, піраміди, сувеніри. Для декого ще й можливість придбати дешевші ліки. Але сучасний Єгипет – це про зовсім інше: все значно складніше й цікавіше. Країна, […]

Read More
Categories Щоденник

На “Посібник моєї бабусі з убивства негідників” відкрито попереднє замовлення

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

“Посібник моєї бабусі з убивства негідників” Мірна аль-Магді (переклала з араб. Олена Хоміцька) в нашій інтернет-книгарні зараз на умовах попереднього замовлення зі знижкою 20%! Замовляти тут https://books.nora-druk.com/product/posibnyk-mojeji-babusi/ А ще ми зробили два трейлери до роману – драматичний і оптимістичний: драматичний оптимістичний

Read More
Categories Тексти

Мірна аль-Магді. Посібник моєї бабусі з убивства негідників. Уривок з книжки

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Посібник моєї бабусі з убивства негідників. Роман / Мірна аль-Магді; пер. з араб. Олена Хоміцька — Київ : Нора-Друк, 2026. — 208 с. ISBN 978-966-688-192-5. Тверда обкладинка. Бабуся Іси знає, як поводитися з негідниками. У неї є зброя, власні правила і минуле, про яке в родині воліють зайвий раз не згадувати. Та одного дня негідник […]

Read More
Categories Слова

Від видавця. Про роман «Учорашні домівки»

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Напередодні великої війни, 2021 року, ми видали роман сирійського письменника Халіля Свейлеха «Тест на каяття» (пер. Оксани Прохорович). Це була книжка про війну, але не про бойові дії. Про те, як війна входить у повсякденне життя, змінює людей, їхні стосунки, їхнє місто. Про цивільних, які намагаються жити там, де нормального життя вже майже не залишилося. […]

Read More
Categories Тексти

Шехаде Сомар. Учорашні домівки. Уривок з роману

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Шехаде Сомар Учорашні домівки. Роман / Сомар Шехаде; пер. з араб. Сергій Рибалкін — Київ : Нора-Друк, 2026. — 176 с. ISBN 978-966-688-191-8 (палітурка) ISBN 978-966-688-211-3 (epub) Copyright © Somar Shehadeh 2023 © Сергій Рибалкін, переклад, 2026. © Нора-Друк, видання українською мовою, 2026. Замовити книжку Сомар Шехаде розповідає історію однієї родини двома голосами, що розминаються […]

Read More
Categories Слова

Продовжую рубрику “Від видавця”. Тепер – про трилер “Ідеальна родина”

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Як видавці обирають книжки для перекладу? Звісно, читають рукописи, дивляться на продажі, рейтинги, відгуки критиків і читачів. Але є ще одне питання, яке для нас дуже важливе: “А що буде далі?” Коли редактори читали “Ідеальну родину” Робін Гардінг, їхні висновки багато в чому збіглися: добре прописані герої, динамічний сюжет з неочікуваним поворотами… І дуже вдала […]

Read More
Categories Тексти

Христос Хоменідис. Нікі. Уривок з книжки

Author Антоненко Анетта Posted on Posted on
0

Автор: Христос Хоменідис Мова оригіналу: грецька Перекладач: Андрій САВЕНКО Обкладинка: тверда Кількість сторінок:336 Формат: 84х108/32 Жанр: Роман Рік видання:2026 ISBN: 9786175531228 Мабуть, найлегше здійснити ретроспективу прожитого життя тим, хто вже не живе, звичайно ж, якщо вони дивним чином зберегли свою свідомість. А чи зберігати її взявся хтось інший, приміром, автор. Нескуті фрагментарністю пам’яті й суспільними […]

Read More
Categories Тексти

Леонард Коен. Танець прокажених. Уривок з книжки

Author Антоненко Анетта Posted on Posted on
0

Автор: Леонард КОЕН [Leonard Cohen] Мова оригіналу: англійська Перекладач: Наталія КЛИМЧУК Обкладинка: тверда Кількість сторінок:240 Формат: 84х108/32 Жанр: Роман та оповідання Рік видання:2026 ISBN: 9786175531297 Замовити У житті молодого самотнього бухгалтера з’являється рідний дід, про існування якого він досі не здогадувався, і це несподівано вивільняє його руйнівне прагнення вперше в житті випробувати межі дозволеного. Написані […]

Read More
Categories СловаЩоденник

Трилер “Жінка, що тоне” вже надруковано!

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Новий роман Робін Гардинг, авторки бестселера «Ідеальна родина», очікуємо з друкарні 27 серпня 2026! Ми плануємо реліз одночасно паперової, електронної та аудіо версій. До виходу в світ на паперове видання діє знижка 30%! Замовити На жаль, в анонсовані раніше дати не вдавалося здійснити друк книжки, але зараз, маємо надію, вже нічого не завадить. Читати уривок […]

Read More
Categories Тексти

Санньон Пак. Кохання у великому місті. Уривок з книжки

Author Антоненко Анетта Posted on Posted on
0

Автор: Пак САННЬОН Мова оригіналу: корейська Перекладач: Ханна КУЗЬМЕНКО Обкладинка: тверда Кількість сторінок:192 Формат: 84х108/32 Жанр: Новели Рік видання: 2026 ISBN: 9786175531327 «Кохання у великому місті» — одна з найпомітніших книжок сучасної корейської квір-літератури, збірка переплетених між собою оповідань про кохання, любов, нездорові стосунки в родині, самотність і пошук себе у великому місті, столиці Республіки […]

Read More