Categories Слова

Між датами й долями

«Аталасса» Костаса Лімбуріса – це роман, у якому приватна історія людини невіддільна від історії Греції та Кіпру. Події починаються в середині 1960-х років і розгортаються на тлі політичної нестабільності, що згодом призвела до державного перевороту, зовнішньої інтервенції та фактичної анексії частини територій. У текст вписані реальні історичні процеси: передвоєнну напругу, роль церкви, втручання армії в […]

Read More
Categories Тексти

Костас Лімбурис. Аталасса. Уривок з книжки

Автор: Костас Лімбурис Мова оригіналу: грецька Перекладач: Андрій САВЕНКО Обкладинка: тверда Кількість сторінок:200 Формат: 84х108/32 Жанр: Роман Рік видання:2026 ISBN: 9786175531082 Кохання змушує людей іти на жертви. Головний герой самовільно вирішує замкнутися в психіатричній лікарні під назвою «Аталасса», щоб розібратися, чи були його почуття та почуття до нього справжніми. На цьому шляху поступово він відкриває […]

Read More
Categories Щоденник

Роман “Статуетка” тепер і в електронному форматі

Для тих, хто читає з різних пристроїв, “Статуетка” Вікторії Гіслоп вже доступна в Гугл Букс та на Абук. Знайдете легко по пошуку, але на всяк випадок посилання буде нижче (і “за компанію” на паперове видання також). Audiobook coming soon 🙂 https://abuk.com.ua/catalog/books/7242 https://books.google.com.ua/books/about?id=GwOlEQAAQBAJ&redir_esc=y https://books.nora-druk.com/product/statuetka/ А ось ще свіжий відгук https://www.instagram.com/iryna_barinova/p/DStHzBFCH67/

Read More
Categories Слова

Греція: минуле, сьогодення

Ця історія з тих, які чіпляють своєю атмосферою і підняттям питань, які наче б на поверхні, але коли занурюєшся глибше, стає зрозуміло, що спочатку бачив лише вершину айсберга. Сильна книжка в плані подачі, передачі внутрішній конфліктів і відчуттях, що стаєш свідком Греція, минуле, сьогодення, повороти долі, коли майже всі сприйняття, які взяли початок з минулого, […]

Read More
Categories Слова

Сага про Грецію

Я читав «Ті, кого любиш» уже з певним багажем — із власними спогадами про Грецію. Афіни не як набір пам’яток, а як місто балконів із вазонами, кав’ярень на розі, голосних родинних зібрань і тієї особливої тісноти життя, коли чути сусідів, навіть якщо не хочеш. І, мабуть, саме тому цей роман так точно «впіймав» мене з […]

Read More
Categories Щоденник

Пару слів про книжковий ярмарок в Шаджі

Цього року Греція є спеціальним гостем на Sharjah International Book Fair (скорочено SIBF, ОАЕ). У країни досить великий павільйон (метрів мабуть двісті) і приїхала чисельна делегація, хоча окремими стендами жодне грецьке видавництво не представлено. SIBF третій в світі і найбільший серед арабських ярмарок. Через цей ярмарок емірат Шарджа позиціонує себе як “глобальну столицю книги арабського […]

Read More
Categories Тексти

Гіслоп Вікторія. Статуетка. Уривок з книжки

Гіслоп В. Статуетка : Роман / Вікторія Гіслоп ; пер. з англ. Наталії Ференс. — К. : Нора-Друк, 2025. — 480 с. ISBN 978-966-688-170-3 (тв. обкладинка) VICTORIA HISLOP FIGURINE A Novel Замовити книжку… У своїй новій книжці відома британська письменниця Вікторія Гіслоп проливає світло на сумнівні шляхи надбання культурних скарбів і на те, яку ціну […]

Read More
Categories Тексти

«ЗАБУТТЯ. П’ять театральних монологів. INSENSO. Опера». Уривок з книжки

Автор: Димітрис ДИМІТРІАДИС Мова оригіналу: грецька Перекладач: Андрій САВЕНКО Обкладинка: тверда Кількість сторінок:64 Формат: 84х108/32 Жанр: П’єси Серія: Колекція #Особливі прикмети (II): Театр без кордонів Рік видання:2024 ISBN: 9786175530344 Один із корифеїв сучасного грецького театру, письменник, перекладач, який відкрив для Еллади творчість В. Ґомбровича, Ж. Батая та М. Бланшо. П’єси Д. Димітріадиса називають «театром катастрофи», […]

Read More
Categories Слова

Історія однієї родини

Історія однієї родини. Історія однієї країни – Греції. Історія, яка ранить, болить, лишає слід… Сімейна сага, в якій тлом усією розповіді є історичні факти. Тут випробування, голод, втрата, нерозуміння між членами сім’ї, шляхи, які розділяються, дискусії за кухонним столом, нестача батьківської і материнської любові, бабусина опіка. Читаючи, я постійно ловила себе на думці, наскільки рідні […]

Read More
Categories Тексти

Солому Еміліос. Щоденник однієї зради. Уривок з роману

СОЛОМУ Еміліос. Щоденник однієї зради. Пер. з грецької Андрія САВЕНКО Видавництво Анетти Антоненко, 2022, 216 с. Тверда обкладинка ISBN:9786177654970 Лінія життя людини є прямою, однак, потрапивши в замкнений простір острова, вона може перетворитися на коло чи своєрідну спіраль. Грецький археолог Дукареліс двічі потрапляє на Куфонисі, всіма забутий острівець посеред кікладського розмаїття, на якому його життя […]

Read More