Позначка: Норвегія

Цей ретро-роман, який за стилем написання схожий на класичні детективи, є першим твором з серії, а я тепер чекаю на продовження. Це було цікаво, повільно, але в міру, насичено подіями, а сюжет крутився довкола персонажів, котрі на перший погляд не повʼязані між собою, втім це бачення оманливе. Ми опиняємося в Осло в 1968 році, бачимо […]

Перший роман норвезького історика, політика й письменника Ганса Улава Лалюма відкриває серію детективів про старшого інспектора Колбйорна Крістіансена та його незвичну помічницю Патрісію. Із перших сторінок читач занурюється в атмосферу повоєнного Осло — місто, яке поволі оговтується після німецької окупації, але ще не вийшло з тіні минулого. Класичний злочин у новому контексті На перший погляд, […]

Нова книжка Йорна Лієра Горста «Зрадник», яка вийшла у Серії Морок у видавництві «НОРА-ДРУК». Читала і розбиралася в чому секрет успіху автора, книжки якого перекладено на 26 мов. На перший погляд, це звичайна заплутана детективна історія, але той факт, що Горст працював офіцером поліції і слідчим, робить його твори одними з найпотужніших в цьому жанрі. […]

«Код Катаріни» – книжка, з якої почалося моє знайомство з творчістю норвезького письменника. Йорн Лієр Горс – відомий детективіст, твори якого перекладено багатьма мовами світу і розходяться мільйонними тиражами. За його детективами знято серіал, але читати мені більше сподобалося, оскільки автор зумів передати атмосферу і зберегти напругу до самого фіналу. 24 роки тому зникла жінка […]

Письменниця Наталія Чайковська ділиться своїми враженнями від прочитання роману Кріса Тведта “Той, хто вбиває” (переклад з норвезької Наталії Іваничук). Видавництво Нора-Друк, 2017. — 384 с. — серія «Морок». ISBN 978-966-8659-96-6. Тверда обкладинка. Замовити книжку можна тут https://books.nora-druk.com/product/toj-hto/

Діалог видавец (Микола Кравченко) – автор (перекладачка Наталя Іваничук) 1:13​ introduction: предсталяємо – Наталя Іваничук 2:49​ Бібліографія перекладів Наталі Іваничук 3:20​ Чому були обрані саме скандинавські мови? 6:50​ Яка складність скандинавських мов? Якщо порівняти, наприклад, з німецькою? 8:28​ Як оцінити складність роботи? 11:26​ Як передавати контекст, другий план, алюзії автора (особливо, якщо не можеш особисто […]