Позначка: переклад

Categories Слова

Книжка, після якої ви точно вже не будете тими самими

Author Бриль Василь Posted on Posted on
0

Є книжки, що відкривають біографії. А є книжки, що відкривають людину, її нерв, її світло й тінь, запах її страхів і смак її свободи. Саме так працює «Фріда Кало. Безжальна врода» Жерара де Кортанза — не як звичайна біографія, а як занурення в глибину, де болить, палає і твориться. Це не просто історія художниці, яка […]

Read More
Categories Тексти

Крістіан Ґе-Полікен. Тіньопад. Уривок з книжки

Author Антоненко Анетта Posted on Posted on
0

Автор: Крістіан Ґе-ПОЛІКЕН [Christian Guay-Poliquin] Мова оригіналу: французька Перекладач: Ростислав НЄМЦЕВ Обкладинка: тверда Кількість сторінок:232 Формат: 84х108/32 Жанр: Роман Рік видання:2025 ISBN: 9786175530818 «Тіньопад» — третій роман Крістіана Ґе-Полікена (нагадаємо, що другий роман «Вага снігу» вийшов українською в 2019 році), відомого своїм апокаліптичним стилем і глибоким психологізмом. Роман розгортається у світі, що пережив колапс: електрика […]

Read More
Categories Тексти

Фелічія Міхалі. Dancing Queen. Уривок з книжки

Author Антоненко Анетта Posted on Posted on
0

Автор: Фелічія МІХАЛІ [Felicia Mihali] Мова оригіналу: французька Перекладач: Ганна ЗАЛЕВСЬКА Обкладинка: тверда Кількість сторінок:176 Формат: 84х108/32 Жанр: Роман Рік видання:2025 ISBN: 9786175531037 Повернення до рідної країни після багатьох років відсутності – це неабияка подорож машиною часу. Героїня роману Фелічії Міхалі, відомої канадської письменниці та перекладачки румунського походження, вже в літаку передчуває: непросто їй буде […]

Read More
Categories Щоденник

Наші автори на арабському книжковому ярмарку

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Найпомітніші для мене люди на книжкових ярмарках арабського світу – бібліотекарі. Впізнати їх легко – вони ходять з такими-собі кравчучками повними книжок. Не знаю яка у них система поповнення фондів, але вони на ярмарках знакові покупці – новинки і бестселери їх цікавлять в першу чергу. Якраз був біля стенду колег з Єгипту, коли чергова бібліотекарка […]

Read More
Categories Щоденник

Про переклади. Перша публікація

Author Олександр Красовицький Posted on Posted on
0

Починаючи з 1992 року Видавництво Фоліо замовляє і видає нові переклади, підписує та продовжує угоди з перекладачами та їхніми нащадками, домовляється про зарубіжні гранти на переклад, намагається силами своїх редакторів оцінити та покращити їх. Отримує постійні хвилі хейту. Вкрай рідко отримує листи з подяками. І так, постійно отримує гроші за перекладні книжки. Створює власну екосистему. […]

Read More
Categories Тексти

Гіслоп Вікторія. Статуетка. Уривок з книжки

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Гіслоп В. Статуетка : Роман / Вікторія Гіслоп ; пер. з англ. Наталії Ференс. — К. : Нора-Друк, 2025. — 480 с. ISBN 978-966-688-170-3 (тв. обкладинка) VICTORIA HISLOP FIGURINE A Novel Замовити книжку… У своїй новій книжці відома британська письменниця Вікторія Гіслоп проливає світло на сумнівні шляхи надбання культурних скарбів і на те, яку ціну […]

Read More
Categories Тексти

Едоардо де Анджеліс. Команданте. Уривок з книжки

Author Антоненко Анетта Posted on Posted on
0

Автор: Едоардо де АНДЖЕЛІС [EDOARDO DE ANGELIS] Мова оригіналу: італійська Перекладач: Ганна ЗАЛЕВСЬКА Обкладинка: тверда Кількість сторінок:140 Формат: 84х108/32 Жанр: Роман Рік видання: 2025 ISBN: 9786175531013 Інформація про оригінал Перекладено за виданням: EDOARDO DE ANGELIS SANDRO VERONESI, COMANDANTE ISBN оригіналу: 978-88-301-0568-3 Видавець оригіналу:© 2019 Giunti Editore S.p.A. / Bompiani, Firenze-Milano «Ми — італійські моряки, у […]

Read More
Categories Слова

Повне занурення в атмосферу твору

Author Чайковська Наталія Posted on Posted on
0

Чи зробила вона правильно, коли ввела інсулін пацієнтові, котрому лишилося жити зовсім не багато, тож зрештою він би помер, але тоді смерть була би в муках і стражданнях… Чи була холоднокровною, коли свідомо пішла на такий вчинок… Історія, яка настільки сильно вражає, що думати про ті повороти я буду ще довго. І вже можу сказати, […]

Read More
Categories Щоденник

“Розлучення” – нова аудіокнига

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Нова аудіокнижка для вас! Роман, який має абсолютно позитивні відгуки: Гернґрен Муа “Розлучення”. Переклад з шведської Наталії Іваничук. Озвучив Сергій Левчук. Це початок аудіокнижки Слухати всю книжку в додатку Абук https://abuk.com.ua/catalog/books/6875 (там також є електронна версія) та купити в  інтернет-книгарні видавництва НОРА-ДРУК https://books.nora-druk.com/product/rozluchenna/ (там заходьте в розділ Розпродаж – матимете можливість купити класну книжку зі […]

Read More
Categories Слова

«Мухолюдці» — детектив, що дихає класикою

Author Бриль Василь Posted on Posted on
0

Перший роман норвезького історика, політика й письменника Ганса Улава Лалюма відкриває серію детективів про старшого інспектора Колбйорна Крістіансена та його незвичну помічницю Патрісію. Із перших сторінок читач занурюється в атмосферу повоєнного Осло — місто, яке поволі оговтується після німецької окупації, але ще не вийшло з тіні минулого. Класичний злочин у новому контексті На перший погляд, […]

Read More