Позначка: Ростислав Нємцев

Categories Слова

Тіньопад

Author Бриль Василь Posted on Posted on
0

Крістіан Ґе-Полікен. Тіньопад. Пер. з фр. Ростислав Нємцев. Видавництво Анетти Антоненко, 2025. 232 с. Читати «Тіньопад» було непросто — і не лише тому, що це постапокаліптичний роман. Коли живеш у реальній війні, коли пам’ятаєш перші дні — розгублені, темні, без жодних правил і прогнозів, — вигаданий кінець світу починає виглядати надто умовним. У цьому тексті […]

Read More
Categories Тексти

Крістіан Ґе-Полікен. Тіньопад. Уривок з книжки

Author Антоненко Анетта Posted on Posted on
0

Автор: Крістіан Ґе-ПОЛІКЕН [Christian Guay-Poliquin] Мова оригіналу: французька Перекладач: Ростислав НЄМЦЕВ Обкладинка: тверда Кількість сторінок:232 Формат: 84х108/32 Жанр: Роман Рік видання:2025 ISBN: 9786175530818 «Тіньопад» — третій роман Крістіана Ґе-Полікена (нагадаємо, що другий роман «Вага снігу» вийшов українською в 2019 році), відомого своїм апокаліптичним стилем і глибоким психологізмом. Роман розгортається у світі, що пережив колапс: електрика […]

Read More
Categories Слова

Про стосунки автор-видавець. Розмова 4: Микола Кравченко та Ростислав Нємцев

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

19/03/21 Говорили з перекладачем та громадським діячем з Монреалю Ростиславом Нємцевим про таке: 0:29​ Ростислав Нємцев про свій перекладацький досвід; 6:23​ над чим можна працювати: “Треба, щоб книжка подобалася, коли сідаєш за її переклад”; 11:10​ наскільки важко працювати перекладачу з редакторами і наскільки суттєво вони правлять текст; 18:35​ про складнощі перекладу: “Мені дуже повезло, що […]

Read More