Позначка: Швеція

Це ще одна “картинка” для “Свекрухи”, а також аудіо перших сторінок роману, для тих хто звик слухати (запис не професійний, суто демонстраційний). Аудіокнига в плані 1-го кварталу 26-го. Замовити книжку можна тут https://books.nora-druk.com/product/svekruha/

Роман «Розлучення» – це не книжка про кінець стосунків. Це книжка про той момент, коли двоє ще разом, але вже не поруч. Про слова, які не сказали один одному вчасно. Про дрібні образи, що накопичуються роками. Про відчуття, які не зникають миттєво, а повільно втрачається взаєморозуміння. Муа Гернґрен пише дуже точно й без моралізаторства. Вона […]

«Розлучення» ГЕРНҐРЕН МУА – це побутова драма, яка написана дуже сильно. Тут про звичайну сім’ю і гадаю, багато кому безліч моментів відгукнуться. Тут про моменти, коли наступив переломний момент і хтось з членів родини хоче просто жити колишнім життям, а хтось задихається. На звичайних ситуаціях описано те, як руйнується довіра, втрачається відчуття підтримки й приходить […]

Черговий детектив шведської письменниці Марії Ланґ «Чорне літо» спершу занурить читача в атмосферу спекотного курорту, в тихе містечко, куди мають приїхати гості, а потім приголомшить вбивством. Авторка пише дуже просто, чітко, змістовно. У книжці фактично немає довгих описів, а діалоги по суті – або наближають до розгадки, або розкривають характери персонажів, або ж підводять ледве […]

Діалог видавец (Микола Кравченко) – автор (перекладачка Наталя Іваничук) 1:13​ introduction: предсталяємо – Наталя Іваничук 2:49​ Бібліографія перекладів Наталі Іваничук 3:20​ Чому були обрані саме скандинавські мови? 6:50​ Яка складність скандинавських мов? Якщо порівняти, наприклад, з німецькою? 8:28​ Як оцінити складність роботи? 11:26​ Як передавати контекст, другий план, алюзії автора (особливо, якщо не можеш особисто […]