Позначка: переклад

Categories Тексти

Фелічія Міхалі. Dancing Queen. Уривок з книжки

Author Антоненко Анетта Posted on Posted on
0

Автор: Фелічія МІХАЛІ [Felicia Mihali] Мова оригіналу: французька Перекладач: Ганна ЗАЛЕВСЬКА Обкладинка: тверда Кількість сторінок:176 Формат: 84х108/32 Жанр: Роман Рік видання:2025 ISBN: 9786175531037 Повернення до рідної країни після багатьох років відсутності – це неабияка подорож машиною часу. Героїня роману Фелічії Міхалі, відомої канадської письменниці та перекладачки румунського походження, вже в літаку передчуває: непросто їй буде […]

Read More
Categories Щоденник

Наші автори на арабському книжковому ярмарку

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Найпомітніші для мене люди на книжкових ярмарках арабського світу – бібліотекарі. Впізнати їх легко – вони ходять з такими-собі кравчучками повними книжок. Не знаю яка у них система поповнення фондів, але вони на ярмарках знакові покупці – новинки і бестселери їх цікавлять в першу чергу. Якраз був біля стенду колег з Єгипту, коли чергова бібліотекарка […]

Read More
Categories Щоденник

Про переклади. Перша публікація

Author Олександр Красовицький Posted on Posted on
0

Починаючи з 1992 року Видавництво Фоліо замовляє і видає нові переклади, підписує та продовжує угоди з перекладачами та їхніми нащадками, домовляється про зарубіжні гранти на переклад, намагається силами своїх редакторів оцінити та покращити їх. Отримує постійні хвилі хейту. Вкрай рідко отримує листи з подяками. І так, постійно отримує гроші за перекладні книжки. Створює власну екосистему. […]

Read More
Categories Тексти

Гіслоп Вікторія. Статуетка. Уривок з книжки

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Гіслоп В. Статуетка : Роман / Вікторія Гіслоп ; пер. з англ. Наталії Ференс. — К. : Нора-Друк, 2025. — 480 с. ISBN 978-966-688-170-3 (тв. обкладинка) VICTORIA HISLOP FIGURINE A Novel Замовити книжку… У своїй новій книжці відома британська письменниця Вікторія Гіслоп проливає світло на сумнівні шляхи надбання культурних скарбів і на те, яку ціну […]

Read More
Categories Тексти

Едоардо де Анджеліс. Команданте. Уривок з книжки

Author Антоненко Анетта Posted on Posted on
0

Автор: Едоардо де АНДЖЕЛІС [EDOARDO DE ANGELIS] Мова оригіналу: італійська Перекладач: Ганна ЗАЛЕВСЬКА Обкладинка: тверда Кількість сторінок:140 Формат: 84х108/32 Жанр: Роман Рік видання: 2025 ISBN: 9786175531013 Інформація про оригінал Перекладено за виданням: EDOARDO DE ANGELIS SANDRO VERONESI, COMANDANTE ISBN оригіналу: 978-88-301-0568-3 Видавець оригіналу:© 2019 Giunti Editore S.p.A. / Bompiani, Firenze-Milano «Ми — італійські моряки, у […]

Read More
Categories Слова

Повне занурення в атмосферу твору

Author Чайковська Наталія Posted on Posted on
0

Чи зробила вона правильно, коли ввела інсулін пацієнтові, котрому лишилося жити зовсім не багато, тож зрештою він би помер, але тоді смерть була би в муках і стражданнях… Чи була холоднокровною, коли свідомо пішла на такий вчинок… Історія, яка настільки сильно вражає, що думати про ті повороти я буду ще довго. І вже можу сказати, […]

Read More
Categories Щоденник

“Розлучення” – нова аудіокнига

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Нова аудіокнижка для вас! Роман, який має абсолютно позитивні відгуки: Гернґрен Муа “Розлучення”. Переклад з шведської Наталії Іваничук. Озвучив Сергій Левчук. Це початок аудіокнижки Слухати всю книжку в додатку Абук https://abuk.com.ua/catalog/books/6875 (там також є електронна версія) та купити в  інтернет-книгарні видавництва НОРА-ДРУК https://books.nora-druk.com/product/rozluchenna/ (там заходьте в розділ Розпродаж – матимете можливість купити класну книжку зі […]

Read More
Categories Слова

«Мухолюдці» — детектив, що дихає класикою

Author Бриль Василь Posted on Posted on
0

Перший роман норвезького історика, політика й письменника Ганса Улава Лалюма відкриває серію детективів про старшого інспектора Колбйорна Крістіансена та його незвичну помічницю Патрісію. Із перших сторінок читач занурюється в атмосферу повоєнного Осло — місто, яке поволі оговтується після німецької окупації, але ще не вийшло з тіні минулого. Класичний злочин у новому контексті На перший погляд, […]

Read More
Categories Тексти

Тань Джолін. Після слідства. Уривок з книжки

Author Самойленко Володимир Posted on Posted on
0

Після слідства : детективний роман / Джолін Тань ; пер. з англ. С. Кокізюка. – Київ : Ніка-Центр, 2025. – 160 с. ISBN 978-966-521-234-8 Захоплюючий соціальний детектив «Після слідства» оголює темні сторони сінгапурської бюрократії. Написаний сухою мовою урядового звіту, роман залишає моторошне відчуття втягнення до велетенської, жорстокої та бездушної машини під назвою Держава, яка перемелює […]

Read More
Categories Тексти

Лалюм Ганс Улав. Мухолюдці. Уривок з роману

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Лалюм Ганс Улав Мухолюдці. Роман / Ганс Улав Лалюм; пер. з норв. Н. Іваничук. — Київ : Нора-Друк, 2025. — 304 с. — серія «Морок». ISBN 978-966-688-168-0 (Тв. обкл.) Замовити книжку Перша книжка захопливої серії кримінальних ретро-романів занурює читачів у норвезьку історію, у світ обману та зради, помсти і найпохмуріших убивств. Осло, 1968 рік. Амбітного […]

Read More