Позначка: Сергій Рибалкін

Categories Слова

Від видавця. Про роман «Учорашні домівки»

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Напередодні великої війни, 2021 року, ми видали роман сирійського письменника Халіля Свейлеха «Тест на каяття» (пер. Оксани Прохорович). Це була книжка про війну, але не про бойові дії. Про те, як війна входить у повсякденне життя, змінює людей, їхні стосунки, їхнє місто. Про цивільних, які намагаються жити там, де нормального життя вже майже не залишилося. […]

Read More
Categories Тексти

Шехаде Сомар. Учорашні домівки. Уривок з роману

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Шехаде Сомар Учорашні домівки. Роман / Сомар Шехаде; пер. з араб. Сергій Рибалкін — Київ : Нора-Друк, 2026. — 176 с. ISBN 978-966-688-191-8 (палітурка) ISBN 978-966-688-211-3 (epub) Copyright © Somar Shehadeh 2023 © Сергій Рибалкін, переклад, 2026. © Нора-Друк, видання українською мовою, 2026. Замовити книжку Сомар Шехаде розповідає історію однієї родини двома голосами, що розминаються […]

Read More
Categories Тексти

Язбек Самар. Каплиця вітру. Уривок з книжки

Author Самойленко Володимир Posted on Posted on
0

Каплиця вітру : роман / Самар Язбек ; пер. з араб. С. Рибалкіна. — Київ : Ніка-Центр, 2025. — 136 с. ISBN 978-966-521-231-7 «Каплиця вітру» — проникливий роман про молодого сирійця, чиє життя трагічно змінюється через війну. Авторка майстерно поєднує гуманістичний посил із елементами магічного реалізму. Читач зустрічає пораненого Алі на горі біля самотнього дуба […]

Read More
Categories Тексти

Самар Язбек. 19 жінок. Сирiйська сповiдь. Уривок

Author Самойленко Володимир Posted on Posted on
0

19 жінок. Сирiйська сповiдь / Самар Язбек ; пер. з араб. С.Рибалкіна. – вид. 2-ге. – Київ : Ніка-Центр, 2025. – 248 с. ISBN 978-966-521-186-0 Війна – це завжди війна, з усіма її жахіттями, і кому, як не українцям, знати про це. А жінки – то завжди жінки, створені для щастя, а не страждань. Але […]

Read More
Categories Тексти

Сабер Карам. Святиня. Уривок з книжки

Author Самойленко Володимир Posted on Posted on
0

Сабер Карам. Святиня. Роман/пер. з араб. С. Рибалкіна. 2024. 88 с. ISBN 978-966-521-809-8 У невеликому містечку, де панують давні традиції та вірування, розгортається драматична історія боротьби добра і зла. У центрі сюжету – Святиня та віковічні дерева навколо неї, які уособлюють духовні цінності місцевих жителів. Головні герої – четверо друзів дитинства, які намагаються протистояти корупції, […]

Read More
Categories Тексти

Мустафа Селім. Мустафа Селім. Уривок з книжки

Author Самойленко Володимир Posted on Posted on
0

Таємний тунель. Оповідання / Мустафа Селім ; пер. з араб. С. Рибалкіна. — Київ : Ніка-Центр, 2024. — 80 с. ISBN 978-966-521-805-0 Автор запрошує читача у мандрівку лабіринтами людської душі, де реальність і уява, спогади і мрії, світло і тінь переплітаються у дивовижному калейдоскопі буття. Кожне оповідання — маленька притча, фрагмент мозаїки, в якій людина […]

Read More