Categories Щоденник

Пару слів про книжковий ярмарок в Шаджі

Цього року Греція є спеціальним гостем на Sharjah International Book Fair (скорочено SIBF, ОАЕ). У країни досить великий павільйон (метрів мабуть двісті) і приїхала чисельна делегація, хоча окремими стендами жодне грецьке видавництво не представлено. SIBF третій в світі і найбільший серед арабських ярмарок. Через цей ярмарок емірат Шарджа позиціонує себе як “глобальну столицю книги арабського […]

Read More
Categories Щоденник

Наші автори на арабському книжковому ярмарку

Найпомітніші для мене люди на книжкових ярмарках арабського світу – бібліотекарі. Впізнати їх легко – вони ходять з такими-собі кравчучками повними книжок. Не знаю яка у них система поповнення фондів, але вони на ярмарках знакові покупці – новинки і бестселери їх цікавлять в першу чергу. Якраз був біля стенду колег з Єгипту, коли чергова бібліотекарка […]

Read More
Categories Щоденник

Три тези про AI

Декілька тез стосовно використання ШІ (особистий погляд після воркшопів з видавничої конференції в Шарджі). 1. Найбільш складна зараз робота у райтсхолдерів, які за допомогою ШІ збирають інформацію про використання для навчання іншими ШІ творів захищених авторським правом з метою отримання за це роялті. Райтсхолдери вимушені підключати сторонні компанії для такого обліку (постановка задачі ШІ і […]

Read More
Categories Новини Анонси

Роман «Час розкиданого каміння» Володимира Самойленка вийшов в прекладі арабською

Як важко просувати свій продукт на зарубіжному ринку! І яке задоволення і втіху можна відчути, коли це-таки виходить! Тим більш, коли сказане стосується української книжки і українських авторів. Днями побачив світ арабський переклад книжки дипломанта “Коронації слова” Володимира Самойленка “Час розкиданого каміння”, виданого єгипетським видавництвом “Сефсафа”. Арабський книжковий ринок дуже специфічний, як, звичайно, і будь-який. […]

Read More