Українці, що опинилися в Марселі, мають найекзотичніші помешкання серед усіх тимчасово переселених! Їм виділили відповідне до одного з найбільших портових міст світу місце: на лайнері! Винятком стали люди з особливими потребами і ті, хто приїхав з тваринами. Для останніх виділили місце в готелі для людей, що подорожують з тваринами, навіть заплющивши очі, що одна жіночка приїхала з 15 собаками (а норма в готелі до 2-х).
Крім того, сьогодні субота, і, напевно, час знову написати кілька слів про свою французьку невістку Дафнусю Daphné Arcaute . Від часу нашого з нею знайомства, вона вивчає українську мову, і це мене лякає, бо в її присутності я не можу вже обмінюватися сікрєтіками з сином. Варто щось тихо спитати у сина про неї, прошепотівши або навіть проворушивши губами ім‘я Дафнуся, як вона моментально озивається з іншої кімнати: «Дафнуся – шо?» І тепер в нашій родині, «Дафнуся – шо?» – це сімейний мем. Якщо хтось щось не дочув, то вже не каже сільське «Га?», а перепитує: «Дафнуся – шо?» і це вже зовсім інша якість комунікації, це наша таємна сімейна говірка (арго).
У ці дні Дафнусині знання української мови дуже знадобилися в Марселі, зокрема, під час її волонтерської роботи для тимчасово переселених українців.
На фото: лайнер Méditerranée. А якщо ви хочете зняти стрес спогляданням як прибувають і відпливають лайнери в морському порту Марселя, і послухати їхні голоси, можете зайти на відповідний плей-лист мого ютюб каналу, посилання внизу, в коментах
#моя_французька_невістка
#лінгвістичні_пригоди