About the author

Categories Щоденник

Відео: Що таке comfort food і ностальгійна їжа?

Які смаки і які запахи асоціюються з українською ностальгійною їжею ? А ще новелою Євгена Гуцала “Запах кропу” розпочинаємо уроки українських письменників про українські харчові звичаї та преференції. “Ностальгійна їжа з Євгеном Гуцалом”. Так називається мій новий подкаст з серії “Антропологія їжі та харчування”.

Read More
Categories Щоденник

Олеандри на 18 травня

Із інтерв’ю з однією моєю близькою знайомою із кримських татар, з сім’єю якої ми дружимо 20 років (в інтерв’ю мова йде про бараки в місті Маргілані Узбецьої СРСР): “Возле нашего барака был маленький проходик и маленькая клумбочка, где мама высаживала обычно чернобрывцы – это любимые цветы крымских татар. И герань, и олеандр… Я помню, в […]

Read More
Categories Щоденник

Кулінарна дипломатія

У цей проект Олена Брайченко затягнула мене, використовуючи українську приказку: “Дайте води попити, бо так їсти хочеться, що нема де й переночувати”. Спершу вона зустрілася зі мною, щоб просто порадитися з приводу своєї фантастичної ідеї – книги про історію української їжі, яку вона замислала разом з Українським Інститутом. (Це було, з її боку, “дайте води […]

Read More
Categories Щоденник

Ласуємо ліванською шовковицею!

Всі, знають вислів «село без сільради», це коли дуже глухе село. Є синонім: «село на піску». Це про Тарасовичі, що зараз спочивають під Київським морем. Хоч і були близько до Києва, але дістатися туди було не просто, катером по Дніпру. В об’їзд – також можна, але добиратися цілий день. Тому й називали Тарасовичі «село на […]

Read More
Categories Щоденник

Чорнобильський радіаційно-екологічний біосферний заповідник

Створення Чорнобильського радіаційно-екологічного біосферного заповідника – це дуже і дуже велика справа. Настав час подумати і про його культурну складову (хоча б за залишковим принципом🤓). Невже ці люди – і мертві і живі і, можливо, ненароджені – і ці артефакти не засужили на це?🤔 Фото з моїх трьох експедиційних відряджень у Чорнобильську зону відчуження, в […]

Read More
Categories Обличчя

Лекція на тему “Дружина Посла і культурна дипломатія”

Хто захоплюється науковими подкастами і кого цікавлять дипломатичні теми, ті можуть прослухати мою лекцію на тему “Дружина Посла і культурна дипломатія”, з якої ви дізнаєтеся: як колись називалися дружини послів, відколи посли стали брати з собою в місце призначення дружин, які традиційні функції дружин послів, а які привнесені зовсім недавно, чи є місце феміністичним рухам […]

Read More
Categories Обличчя

Літературний перекладач – це звучить гонорово

Нарешті в нашій країні стали достойно цінувати працю перекладачів художньої літератури. Я виросла в перекладацькій родині і з прикрістю помічала, що їх усіляко намагаються відтіснити на треті ролі в літературному процесі, а часом – ще гірше, представити їх як технічний персонал. З нагоди отримання Імадеддіном Раефом спеціальної відзнаки капітули Drahoman Prize 2021 пропоную подивитися короткий […]

Read More
Categories Обличчя

Пам’яті Володимира Яворівського

Сьогодні я хочу попрощатися з Володимиром Яворівським, який запам‘ятався мені з часів його тривалого проживання в «Ірпінській письменницькій обителі» (Ірпінському будинку творчості письменників) ось таким, як на цьому фото з дружиною Галиною Даниловою (сподіваюся, Лесю, Oleksandra Yavorivska, ти не гніватимешся, що я взяла фото з твоєї фбсторінки), – молодим, красивим, натхненним, ефектним, енергійним. Мій батько, […]

Read More
Categories Щоденник

Лінгвістичні пригоди

Дідусь одного мого знайомого (напівліванця-напівукраїнця) якось йому сказав, що володіння українською мовою (у плані вимови) перевіряється ним на людях двома словами: «горобець» і «паляниця», які дуже важко вимовити неукраїнцям. Я, почувши, відразу стала думати, які два слова арабської (левантійського діалекту) я можу навести як приклад. І першими прийшли на думку: نعنع м‘ята і غير поміняй. […]

Read More
Categories Щоденник

“Вугледар-2099” та залізниця

Читачі-слухачі аудіокниги “Вугледар-2099” питають: чому в другій та третій частинах роману так багато залізничної тематики: старий тюнінговий локомотив “Броненосець Потьомкін”, внутрішня залізниця Заводу імені Ілліча, екстремальні пригоди залізничника-нелегала в країні “Комзомолії”? Відповідаю: мій прадід був машиністом паровоза (а тоді це була інженерна спеціальність, працював у білих рукавичках і щомісяця приносив додому стопку золотих монет як […]

Read More