Категорії Слова

Місце дії нового роману Марини Гримич – київський Євбаз

Марина Гримич виросла на Євбазі в будинку для працівників ЦК ЛКСМУ, який було “вмонтовано” в старий єврейський район. Євбазом вона називає не лише територію нинішньої площі Перемоги, де власне була товкучка, а її “околиці” (зокрема, квартали вздовж вулиць Володарського, Дмитрівської/Менжинського, Павлівської тощо), бо саме там була (а, можливо, переїхала туди після закриття базару в 1961 […]

Читати далі
Категорії СлайдерСлова

Лабіринтно-мережевий роман

Прочитав книжку Олени Захарченко “Третя кабінка — Лос-Анджелес”. В мене давно склалося враження, що добра, майстерна композиція — одна з характерних ознак української прози, від бароко до сучукрліту, від авангарду до жанровухи. В цій книжці лабіринтно-мережева композиція — фактично, частина змісту. Гадаю, математик, особливо тополог чи фахівець із теорії графів, або етнолог-структураліст, послідовник Леві-Строса, отримують […]

Читати далі
Категорії СлайдерСлова

Підсумки книговидавничого року 2018

Перша аналітика статистики, наданої Книжковою Палатою України. 1. Зростання сумарного накладу з 45.1 млн примірників до 47,0 не повинно нікого втішити. Бо держзамовлення на підручники зросло майже втричі і вплинуло на статистику. Учбова література виросла набагато менше, ніш учбове держзамовлення, тобто навіть в цій частині ринку падіння. Зростання освітньої літератури включно з держзамовленням – з […]

Читати далі
Категорії Слова

Про темний бік Місяця

Безперечно, у кожного місяця є темний бік. Як і в кожної справи, яку робиш. Думаю, уже можна розкривати інсайди “Дружини мого чоловіка” Джейн Коррі. 1. Коли я взялася за переклад, то не мала зеленого поняття про британську систему правосуддя. Тож спочатку мені довелося розібратися в ієрархії їхніх адвокатів, ролі присяжних та ретельно класифікувати типи тюрм […]

Читати далі
Категорії СлайдерСлова

Коли кохання стає зрадою?

Перекладачка Аліна Акуленко: Убивають із великої любові чи шаленої ненависті? Коли кохання стає зрадою? Де та межа, після якої жити разом – далі неможливо, а жити окремо – нестерпно боляче? Психологічний трилер Джейн Коррі “Дружина мого чоловіка” – це пошук відповідей на ці непрості запитання. А ще – це розповідь про британську систему правосуддя, яке, […]

Читати далі
Категорії Слова

Артем Чапай та Микола Кравченко у програмі Марини Муляр на Радіо Культура

Запис програми Марини Муляр “Читач” від 30.01.19 на Радіо Культура з письменником Артемом Чапаєм та видавцем Миколою Кравченко. Розмова про соціальну фантастику – від спроби визначення ознак жанру (в т.ч. на прикладі роману Чапая “Червона Зона”) і до рекомендацій “що почитати”.

Читати далі
Категорії Слова

Детектив не лише розважає

Чого не вистачає вітчизняним гостросюжетним романам? Інформаційного “навантаження”. Я так думаю. От дивіться, трилер Трюде Тайґе “Пацієнт” (в чудовому перекладі Наталя Іваничук): начебто проста історія про відновлення розслідування зникнення дівчини, що сталося багато років тому, та дивне вбивство, яке чи має відношення до того чи ні – от і увесь сюжет. Але читаючи цей текст, […]

Читати далі
Категорії Слова

Keep calm and read або #три_книжки_на_тиждень

Цього тижня будуть книжки про село. Але не треба намагатися відшукати в цій тематиці натяки на хуторянство чи меншовартість. Хоча б тому, що на всіх етапах розвитку цивілізації сільське господарство було єдиною запорукою вижити. Тож сільське населення – а разом із ним сільський побут – переважали. Ба більше – були масовими, нормативними й стереотипними. Відповідно, […]

Читати далі
Категорії Слова

Дмитро Дроздовський: Щиро перепрошую в опонентів і дякую прихильникам за конструктивну критику

Майже місяць тому, 18-го вересня, відбулося попереднє обговорення моєї докторської монографії в Інституті літератури НАН України ім. Т.Г. Шевченка. Після обговорення на засіданні двох відділів Інституту бурхлива дискусія про плагіат розпочалася у Facebook, а також у ЗМІ, зокрема в колонці Тамари Гундорової у виданні “Українська Правда.Життя” та матеріалі на порталі LB.ua журналістки Надії Швадчак. Розумію, […]

Читати далі
Категорії Слова

«Прилетіла ластівочка»: історична розвідка з детективною ноткою

У романі Ірен Роздобудько «Прилетіла ластівочка» йдеться про легендарного українського композитора Миколу Леонтовича, який став відомим на увесь світ завдяки своєму творові «Carol of the Bells» (нам відомий як «Щедрик»). Актуальність теми не викликає сумнівів, бо на українському книжковому просторі сталася подія – прилетіла ластівочка: з’явився перший і водночас пізнавальний, цікавий роман про українського композитора […]

Читати далі