Categories Щоденник

“Справа 1569” Горста в аудіоформаті вже доступно

Четверта, фінішна, аудіокнижка з циклу Cold Cases Йорна Лієра Горста “Справа 1569” вже на Абук! Попереднє замовлення зі знижкою можна зробити до 18 травня. Українською переклала Наталія Іваничук, начитав Сергій Левчук. Посилання для замовлення https://abuk.page.link/GWcP Горст Йорн Лієр Справа 1569. Роман / Йорн Лієр Горст ; пер. з норвезької Н. Іваничук. — Київ : Нора-Друк, […]

Read More
Categories Слова

Про стосунки автор-видавець. Розмова 6: Микола Кравченко та Наталя Іваничук. 30.03.21

Діалог видавец (Микола Кравченко) – автор (перекладачка Наталя Іваничук) 1:13​ introduction: предсталяємо – Наталя Іваничук 2:49​ Бібліографія перекладів Наталі Іваничук 3:20​ Чому були обрані саме скандинавські мови? 6:50​ Яка складність скандинавських мов? Якщо порівняти, наприклад, з німецькою? 8:28​ Як оцінити складність роботи? 11:26​ Як передавати контекст, другий план, алюзії автора (особливо, якщо не можеш особисто […]

Read More