Категорії Слова

Наталя Тисовська: “В романі ірландського автора ми можемо подивитися на Францію, якої ми не знаємо.”

Розповідь перекладачки Наталі Тисовської про книжку “Що ж вона бачила” Дж. Стембріджа. Це книжка на межі гостросюжетної літератури і високої літератури. Це книжка з одного боку про Париж, де все описано майже як в путівнику, з іншого боку – це книжка про вибори у Франції, про брудну політику. Хоча це і не політичний трилер, але […]

Читати далі
Категорії Щоденник

Особливість неособливого

У ліліях цих – нічого особливого. Окрім клумби, на якій вони ростуть. Бо клумба ця – на заправці. Ну, як на заправці: край траси – поле, у полі – вичовгані вітрами й дощем бочка й будка. У бочці тій – газ, у будці – сонний заправник, на даху будки – такий же сонний смугастий кіт. […]

Читати далі
Категорії Щоденник

Про стан книжкового ринку за перше півріччя 2018

10 млн книжок за півроку, що видала колись потужна книговидавнича галузь 40-мільйонної країни. І це вже, враховуючи шкільні підручники, які друкуються з початку червня по замовленню Міносвіти. 23% падіння обсягів до минулого року. Хочу, щоб ті читачі, які постійно пишуть про зростання ринку книговидання, зрозуміли, що відбувається. 1. Повальне, 99-відсоткове електронне піратство забирає значну частину […]

Читати далі