Люблю слова. Особливо ті, які нібито всі знають, але чимало хто в них плутається.
1. Слова можуть бути несказаними, а можуть і несказанними. Але будуть це різні слова.
Бо несказаний – це невисловлений, а несказанний – надзвичайний.
Не лишайте несказанні слова несказаними.
2. Водний – води стосується, з неї складається, в ній живе або за її допомогою працює.
А водяний, окрім того, що містить у собі багато води, означає ще й безбаравний.
Водяними знаки на грошах називають тому, що вони безбарвні.
3. Родовища і бак будуть паливні, але суміш пальна.
Бо пальний – здатний горіти, а паливний – пов’язаний з паливом.
4. Будують найчастіше споруди, а не спорудження 🙂
Спорудження – будування чогось, а споруда – щось збудоване. Спорудження метро на Троєщину – це процес (ймовірний), але невідомо, коли чекати на перші споруди (ймовірні станції).
5. Пора і час бувають листопадні, а дощ, сонце і бухгалтерський звіт – листопадові.
Перше стосується опадіння листя, друге – назви одинадцятого місяця року.
6. Водій водить будь-який транспортний засіб, а шофер – лише автомобіль.
Щонайменше, так каже словник.
7. Обличчя – те саме, що й лице.
Але лице – не те саме, що й обличчя.
Коли йдеться про передню частину голови людини, то це й обличчя, і лице.
А ось зовнішній/верхній бік предмета – це лише лице.
Тобто у людини буває обличчя й лице, а в одягу – лице і спід (тобто виворіт або внутрішній бік ) 🙂
8. Вдачу мають, а на удачу – полюють.
Вдача – характер, нахил, звичка. Удача – успіх.
Можна бути добрим на вдачу, і зловити удачу за хвіст.
9. Індійці – корінне населення Індії й Пакистану, індіанці – корінне населення Америки.
Ще є індуси. Це застаріла назва індійців. Індусами також називають послідовників індуїзму.
10. Лепський – це хороший, гарний, добрий.
І лепський – поганий, кепський.
Не питайте, чому так.
Просто Олена Пчілка писала про “лепський” узвар як про смачний, Іван Франко про “лепські” ноги як про зранені, збиті, нікудишні.
А Тарас Шевченко спересердя вигукнув: “Який сором, лепська мати!”
Просто у мові не все так просто, як нам хотілося б. Але все настільки цікаво, що ми навіть собі й не уявляємо.