Категорії Щоденник

Про дім

Що таке дім. Одним реченням скажи. Чотири стіни і дах? Чи це не дім, а будівля просто? Але якщо не маєш над головою даху і не маєш чотирьох стін? І навіть трьох – і тих не маєш. Стоїш на роздоріжжі і семи вітрах, і жоден GPS не знайде шляху до дому, якого немає. Місце, де […]

Читати далі
Категорії Слова

Про темний бік Місяця

Безперечно, у кожного місяця є темний бік. Як і в кожної справи, яку робиш. Думаю, уже можна розкривати інсайди “Дружини мого чоловіка” Джейн Коррі. 1. Коли я взялася за переклад, то не мала зеленого поняття про британську систему правосуддя. Тож спочатку мені довелося розібратися в ієрархії їхніх адвокатів, ролі присяжних та ретельно класифікувати типи тюрм […]

Читати далі
Категорії Обличчя

Подзвін по Анні

Його дід писав драми й епіграми, а він сам навчався Оксфордському й Кембриджському університетах. Обидва – закінчив, але в жодному не отримав диплома: Англія у ті часи була суворо протестантською й нещадною в обмеженнях для католиків. Він же був не лише католиком, але й чимало часу присвячував богослов’ю. Окрім релігії, в його житті була любов. […]

Читати далі
Категорії СлайдерЩоденник

Як визначити справжнього українця

1. Справжній українець ніколи не вийде з дому на голодний шлунок. Лише натщесерце. 2. Справжній українець не триматиме під рукою ані рацію, ані кулемет. Лише напохваті. 3. Справжній українець не спатиме догори обличчям чи на животі. Лише горілиць. Або долілиць. Чи долічерва. Якщо захоче, звісно. 4. Справжній українець не садитиме дуби й тополі по обидва […]

Читати далі
Категорії Щоденник

Про мій перший переклад

Як була я в четвертому класі, то в нашій школі для молодших школярів проводили олімпіади. Практично з усіх предметів. Звісно, я брала участь в усіх. Хоча насправді розбиралася лише в математиці й малюванні. З математики я гордо перемогла. З малювання чомусь олімпіади не було. А з української мови – посіла останнє місце. Усе – через […]

Читати далі
Категорії Щоденник

Чому вона не кушаєт…

У ранковій пекарні збожеволіти можна від запаху круасанів, булочок, рогаликів, хлібців, кмину, кориці, підгорілого цукру, свіжої кави. – Я б з’їв усе тут, – щиро каже хлопець дівчині. – Що ти будеш? – Я нє кушаю, – шипить осудливо вона. Їм би оце зараз вийти з пекарні й розбігтися раз і назавжди одразу. І тоді […]

Читати далі
Категорії Щоденник

Про Олю

Знала я одну Олю. Кругленьку, як м’ячик. Не товсту, а саме кругленьку, бо кругленьким у ній було все – від маківки до п’ят: щоки, ніс, живіт, попа, ноги, руки… Але Оля не хотіла бути, як м’ячик. Вона хотіла бути, як струнка смерека, висока ялина чи хоча б кістлява жердина. Тому почала їсти саму воду. Щоправда, […]

Читати далі
Категорії Щоденник

Я люблю двокрапку

Я люблю двокрапку, бо: 1. Двокрапка любить узагальнення і тихо тулиться після узагальнюючого слова. 2. Двокрапка любить безсполучникові речення: тихо тулиться між ними, якщо друге речення розкриває зміст першого. Найчастіше вказує на причину, чому так сталося, як сталося. Але не обов’язково. 3. Двокрапка любить пряму мову. І питає: “Можна я тихо притулюся після слів автора?” […]

Читати далі
Категорії СлайдерЩоденник

Як писати і не писати

1. Написати погане про книжку може кожен. А ти спробуй книжку напиши. 2. Написав сам – дай прочитати другу. А тоді другу друга і мамі другового друга. І лише тоді – видавцеві. 3. Видати можна кожен рукопис, але не кожен виданий рукопис – бестселер. 4. Писати треба так, щоб Стівену Кінгу стало страшно, Ернесту Хемінгуею […]

Читати далі
Категорії Щоденник

Про щастя

Я питала в багатьох: що таке щастя? Жоден не відповів, що щастя у грошах. Але щастя багатьох насправді можна було купити. Великий дім, наприклад. З верандою, терасою і радісним спаніелем на доглянутому газоні. Чи мандрівку навколо світу. Або просто в Європу. Але так, щоб не тулитися у дешевих хостелах, а селитися в п’ятизіркових готелях. Чи […]

Читати далі