About the author

Categories Щоденник

Про щастя

Жив був один чоловік. І шукав він щастя. Але не безсистемно й хаотично, а цілеспрямовано й сплановано. Не йшов навпрстець чи манівцями, а керувався порадами людей бувалих. Вони ж були йому сказали, що щастя в щирих стосунках. То він тим перейнявся, закохався, одружився. А тоді якось швидко зневірився і розлучився. Бо щось у його щасті […]

Read More
Categories Обличчя

Професор, який писав казки

Уродженець Полтавщини і випускник Переяславської духовної семінарії, він став професором Московського університету і членом-кореспондентом Петербурзької академії наук. Народився у Варві Лохвицького повіту, яка в ті часи належала до Полтавської губернії. А поховали в Москві, на Новодівичому цвинтарі. Знаний професор кафедри слов’янської літератури Московського університету, він започаткував порівняльне вивчення української та інших слов’янських мов, тим самим […]

Read More
Categories Щоденник

#тридцять_три_історії_про_любов Історія дванадцята

Її заміжжя Оля вийшла заміж так давно, що все життя пам’ятала себе заміжньою. Ймовірно, що до того, як вона стала невдячною дружиною і непутящою матір’ю, – існувала якась інша Оля. Оля з довгою косою, ніжною душею, в ясно-синій сукні і з букетом польових ромашок, а не Оля – вічно-затуркана-сполохана жінка. Але вона того не пригадувала. […]

Read More
Categories Слова

Я її купила

П’яту книжку з серії романів про Корморана Страйка й Робін. І це вперше за останні років двадцять, коли я думаю, що ж я робитиму, як дочитаю її до останньої крапки. Чи є життя після книжок Роберта Ґалбрейта 🙂? Я не планувала купувати всі п’ять книжок. Ба – більше: першу купила випадково. Того історичного дня я […]

Read More
Categories Щоденник

Про мою мову

Навіщо нам мова? Що дає нам вона? 1. Унікальність. Скільки мов ти знаєш, стільки разів ти начебто й людина. Але унікальними нас робить наша рідна мова. Це ще називають самобутністю. 2. Окремішність. Мова проводить кордони між нами рештою. Розділяє й гуртує водночас. Гуртує рідних за мовою і виносить за дужки людей зайвих, сторонніх. Говорити різними […]

Read More
Categories Щоденник

Кращі проти найкращих

Хороше слово “кращий”. Ось тільки використання в нього нікудишнє. Бо коли кажеш “кращий”, то треба казати від кого, за кого чи хоча б ніж хто. Чи від чого, за що або ж ніж що. Кращий за Кращий від Кращий ніж А в нас же ж, ох ти ж боже ж мій, “30 кращих книжок незалежності”. […]

Read More
Categories Щоденник

Про затишок

Нам не бракує атрибутів затишку. Картатий плед. Гарячий кухлик запашного чаю. Розкішні, аж хрусткі, осінні квіти на кухонному столі. І плетені шкарпетки із м’якої вовни. Ми прагнем затишку. Й оточуєм себе його ознаками як доказами того, що все насправді добре з нами і у нас. Але і пледи, й кухлики, й шкарпетки безсилі, коли немає […]

Read More
Categories Слова

Про “Короткі історії з великого життя”

Рівно місяць тому у Львові я презентувала книжку. Напевно, не дуже логічно розповідати про презентацію аж через місяць. Але цей місяць був сповнений щоденної, натхненної і виснажливої роботи над іншим проєктом.

Read More
Categories Слова

Посткорона

Тепер можу зізнатися: другу хвилю карантину 2021 я провела оригінально. Присвятила її перекладу книжки про те, що буде, коли карантин скінчиться. Не саме цей карантин, а карантин в принципі. І чи скінчиться він коли-небудь взагалі. А якщо так, то чого нам усім це коштуватиме. Перекладати це було моторошно. Ніщо нормально не працювало, ніхто не знав, […]

Read More
Categories Щоденник

#тридцять_три_історії_про_любов Історія одинадцята

Шторка Це не була любов. Усе, що завгодно, але не вона. Безвихідь, вигода, скрута. Але не любов. Зранку Майї сказали виселятися з гуртожитку, а ввечері вона познайомилася з Дмитром. Гуртожиток був сімейний, Майя жила в ньому без сім’ї. З Дмитром познайомилася у цеху – він був слюсар і новенький. Майя працювала закрійницею, приходила на роботу […]

Read More