Чому ми вирішили видати роман «Посібник моєї бабусі з убивства негідників» єгипетської письменниці Мірни аль-Магді?
Почнемо з Єгипту.
Для багатьох українців Єгипет – це насамперед Червоне море, готелі з all inclusive, піраміди, сувеніри. Для декого ще й можливість придбати дешевші ліки.
Але сучасний Єгипет – це про зовсім інше: все значно складніше й цікавіше. Країна, яка стрімко змінюється, розвивається, будує нові міста, переживає масштабні соціальні трансформації. Країна з величезним населенням, молодим поколінням, яке прагне змін, і суспільством, де сучасність нерідко вступає в конфлікт із традиціями.
Нам хотілося показати українським читачам саме такий Єгипет. Не туристичний, не екзотичний, не з рекламних буклетів. А країну, в якій живуть звичайні люди зі своїми радощами, проблемами, страхами, мріями та надіями.
І роман Мірни аль-Магді виявився для цього чудовою нагодою.
Але була й друга, можливо, навіть важливіша причина.
Проблеми, про які пише авторка, не мають національності.
Домашнє насильство. Суспільний осуд жертви замість кривдника. Родинні таємниці, про які воліють мовчати. Конфлікт поколінь. Спроби жінок відстояти право самостійно вирішувати власну долю.
Читаючи роман про єгипетську родину, несподівано розумієш: зміни імена, географію, деякі побутові обставини – і ця історія цілком могла б відбуватися в Україні.
До речі, у видавництві «Нора-Друк» уже виходили романи українських авторів, у яких порушуються дуже схожі проблеми. І ми навіть подумали: а чи не влаштувати невеличкий розіграш серед наших читачів? Нехай спробують вгадати, які саме книжки ми маємо на увазі. Зробимо таке обов’язково! Про умови розповімо окремо. 🙂
І ще одне.
Попри досить похмуру назву, «Посібник моєї бабусі з убивства негідників» – це не суцільна трагедія. Тут є кохання, дружба, гумор, родинна підтримка і навіть маленький песик, який додає цій непростій історії особливого тепла.
А ще є бабуся Насра – жінка, яку важко забути. Зі своїм минулим, непростим характером і дуже своєрідними уявленнями про справедливість.
Ми переконані, що література інших країн цікава не лише тим, чим ці країни відрізняються від нашої. Іноді найважливіше відкриття – наскільки ми схожі.
Саме заради таких відкриттів ми й видаємо перекладну літературу.
«Посібник моєї бабусі з убивства негідників», автор Мірна аль-Магді, переклад українською Олени Хоміцької.
Реліз заплановано на 22 листопада 2026 року. До цієї дати в нашій інтернет-книгарні діє спеціальна ціна передзамовлення: 280 грн замість 350 грн.