Позначка: переклад

Мене ця книжка взяла авторською мовою. З перших сторінок я зрозуміла, що піде. Короткі речення, в яких велика глибина. Короткі вислови, беземоційні думки і діалоги, в яких показано побутові речі, мислення, світогляд. І деякі з тих речень перечитувала задля насолоди. Історія розкидана, розірвана, але потім усі пазли, які розкидав автор, складаються. Історія, в якій переплетені […]

Дві новинки – книжки єгипетської літератури, які готуються до друку у видавництві «НОРА-ДРУК» Дуже різні за подачею, структурою, авторською мовою. Перша – «Краватка» Мухаммада Фуад Іси, яка виходить у Серії Морок і за жанром детектив. Друга – «Аль-Хакруб: особова справа» Ісама Расіма, більше драматичний твір. Це був цікавий досвід і цікава мандрівка, яку отримала в […]

З перших сторінок було враження, ніби читаю твір класичної літератури. Якісний, прописаний, деталізований. «Родина у вогні» Джаніка Оза – це історія, на яку треба налаштуватися, спинитися, зануритися. Історія яка лишає післясмак. Усе почалося з індійського підлітка на імʼя Пірбгая, якого забрали з дому й кораблем, події на якому йому показали справжнє життя, віддалили від рідних. […]

Загадкова історія, в якій присутні коливання в часі, творчість, таємниці, основна загадка і багато недомовок «Велика брехня у маленькому місті» Діана Чемберлен Попри те, що спершу мені сюжет здався розтягнутим, тримала інтрига, яка певна річ розкрилася в самому кінці. Це затишна, деталізована, добре прописана історія, в якій один великий секрет однієї талановитої жінки має вплив […]

Певною мірою я помилилася, взявши до рук цю книжку. Поясню – з якихось незрозумілих для мене причин, я вирішила, що це доволі простий і передбачуваний роман. Але все виявилось не так. І це було доволі приємно, бо книжка здивувала. З перших сторінок трохи важко читалося, бо я звикала до манери письма авторки, до перебігу подій […]

Цю книжку я дуже хотіла прочитати і чомусь оминала. Мабуть, свідомо, адже розуміла її значення, важливість питань, які піднято, і отой нудотний страх, коли читаєш і розумієш – світ не такий безпечний, як може здатися. Авторка Анна Солтер – американська психологиня, яка знає все про сексуальних хижаків. У цій праці зібрано спостереження, діалоги з жертвами, […]

Сьогодні планую дочитати четверту частину з серії книжок про Ганнібала, а вчора упіймала себе на думці, що гадки маю, як вам розповісти про свої враження від твору «Ганнібал» Томаса Гарріса Мабуть, радити кожному не буду, бо гадки не маю, чи ви любите читати книжки, від яких потім важко заснути) До слова, третю частину дочитала і […]

Після прочитання роману Ісабель Альєнде «Віолета», я чекала на наступну книжку авторки. Мені подобається легкість подачі, авторська мова, стиль написання. Тому ловіть огляд на новий твір відомої чилійської письменниці «Вітер знає моє ім’я», який нині готується до друку у видавництві Анетти Антоненко. Попри непросту тему, історія читається легко і швидко. Почерк Ісабель Альєнде можна упізнати […]

На перший погляд це доволі легка і проста історія, яка з перших сторінок бере в полон цікавими персонажами, їхньою поведінкою, незвичним мисленням і неочікуваними поворотами сюжету.Втім, окрім легкості написання, в цій книжці показано велику силу волі, впертість, розум, натхнення, кохання і біль втрати.«Уроки хімії» Бонні Ґармус – це історія про жінку Елізабет – цілеспрямовану й […]

Детективи Кріса Тведта – одні з моїх улюблених. Він пише тонко, звертає увагу на деталі, закручує сюжет, але при тому твори не втрачають динаміку. Я дуже чекала новий твір автора, оскільки перечитала всі його детективи. І вони в мене в ТОПі. Сьогодні про новинку – «Диявол в деталях» Кріса Тведта (видавництво «НОРА-ДРУК»). Мікаель Брене – […]