Роман Ірен Роздобудько «Метелик не кричить» видано арабською
Маємо чудову новину: в Єгипті побачив світ роман Ірен Роздобудько «Метелик не кричить» в арабському перекладі!
الفراشة لا تصرخ
(для пошукових систем додам англійською The Butterfly Does Not Scream).
Перед цим ми довго проходили етап переговорів та узгоджень із поважним єгипетським видавництвом Dar Kitab Publishing (دار كتاب للنشر والتوزيع). А потім майже два роки чекали на вихід книжки.
Саме тому ми не поспішали повідомляти про продаж прав на переклад. Домовленість – це ще не книжка. Нам хотілося дочекатися моменту, коли український роман справді потрапить до рук арабомовних читачів.
І цей момент настав!
Роман вийшов у 2026 році і тепер він представлений не лише на єгипетському книжковому ринку, а й у книгарнях інших арабських країн (в коментарях дам лінки на інтернет-книгарні).
Нам особливо цікаво, як сприйматимуть цю історію читачі іншого культурного середовища. Адже «Метелик не кричить» – психологічний роман про людську вразливість, небезпечні ілюзії, страх і свободу.
Ось як представляють книжку арабським читачам: «Не всі історії починаються з чутного крику… Деякі починаються з мовчання, яке завдає ще більшого болю».
І ще один промовистий рядок з арабської анотації: «Найболючіші звуки – ті, яких не чути».
А перші читацькі реакції вже з’явилися! На популярній арабомовній книжковій платформі Abjjad (أبجد) роман має позитивні відгуки, є серед них і найвищі – п’ять зірок. Для нас важливо, що книжка вже знаходить своїх читачів і викликає різні реакції.
Для Видавництва “Нора-Друк” це ще один важливий крок у представленні сучасної української літератури за кордоном. Особливо приємно, що йдеться про арабомовний світ – величезний книжковий ринок, який ми лише починаємо відкривати для наших авторів.
І це не остання наша новина про українські книжки арабською! Далі буде!
PS Фото справжнє, це не монтаж або ШІ 🙂



