Є книжки, які ми видаємо, бо вони стали світовою літературною подією. А є книжки, які з часом починають жити новим життям, тому що сама реальність змінює наше сприйняття.
Саме так сталося з романом «Тест на каяття» Халіля Свейлеха.
Коли ми купували права на це видання, нас переконали його беззаперечні літературні чесноти: престижна міжнародна нагорода, десятки перекладів різними мовами світу, захоплені відгуки критиків. Ми хотіли відкрити українським читачам один із найсильніших романів сучасної арабської літератури (переклад Оксани Прохорович).
Але ми навіть не здогадувалися, що мине лише рік і ця історія стане для нас болісно близькою.
У цій книжці практично немає сцен боїв. Тут не гримлять гармати на кожній сторінці, не літають ракети і бійці не йдуть на штурм. Тут війна показана такою, якою її знають мільйони мирних людей: вона входить у дім, змінює звичне життя, роз’єднує родини, випробовує кохання, дружбу, людську гідність. Вона змушує щодня робити вибір між страхом і надією.
Саме тому сьогодні цей роман читається зовсім інакше.
Ми впізнаємо в ньому не чужу країну. Ми впізнаємо емоції. Тривогу, очікування, втому, спогади про мирне життя, бажання зберегти себе навіть тоді, коли навколишній світ руйнується.
Велика література не знає кордонів. Вона говорить про людей. І саме тому роман, написаний про Сирію, сьогодні так глибоко відгукується українському серцю.
Можливо, найкращі книжки – це не ті, що дають відповіді. А ті, що допомагають зрозуміти себе.
Для нас «Тест на каяття» став саме такою книжкою.

#відвидавця

Лінка – Підбірка перекладів з арабської в нашій інтернет-книгарні.

Слухати уривок з книжки…