Позначка: Сирія

Categories Слова

Від видавця. Про роман «Учорашні домівки»

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Напередодні великої війни, 2021 року, ми видали роман сирійського письменника Халіля Свейлеха «Тест на каяття» (пер. Оксани Прохорович). Це була книжка про війну, але не про бойові дії. Про те, як війна входить у повсякденне життя, змінює людей, їхні стосунки, їхнє місто. Про цивільних, які намагаються жити там, де нормального життя вже майже не залишилося. […]

Read More
Categories Тексти

Шехаде Сомар. Учорашні домівки. Уривок з роману

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Шехаде Сомар Учорашні домівки. Роман / Сомар Шехаде; пер. з араб. Сергій Рибалкін — Київ : Нора-Друк, 2026. — 176 с. ISBN 978-966-688-191-8 (палітурка) ISBN 978-966-688-211-3 (epub) Copyright © Somar Shehadeh 2023 © Сергій Рибалкін, переклад, 2026. © Нора-Друк, видання українською мовою, 2026. Замовити книжку Сомар Шехаде розповідає історію однієї родини двома голосами, що розминаються […]

Read More
Categories Слова

Від видавця. Про «Тест на каяття»

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Є книжки, які ми видаємо, бо вони стали світовою літературною подією. А є книжки, які з часом починають жити новим життям, тому що сама реальність змінює наше сприйняття. Саме так сталося з романом «Тест на каяття» Халіля Свейлеха. Коли ми купували права на це видання, нас переконали його беззаперечні літературні чесноти: престижна міжнародна нагорода, десятки […]

Read More
Categories Тексти

Язбек Самар. Каплиця вітру. Уривок з книжки

Author Самойленко Володимир Posted on Posted on
0

Каплиця вітру : роман / Самар Язбек ; пер. з араб. С. Рибалкіна. — Київ : Ніка-Центр, 2025. — 136 с. ISBN 978-966-521-231-7 «Каплиця вітру» — проникливий роман про молодого сирійця, чиє життя трагічно змінюється через війну. Авторка майстерно поєднує гуманістичний посил із елементами магічного реалізму. Читач зустрічає пораненого Алі на горі біля самотнього дуба […]

Read More
Categories Тексти

Самар Язбек. 19 жінок. Сирiйська сповiдь. Уривок

Author Самойленко Володимир Posted on Posted on
0

19 жінок. Сирiйська сповiдь / Самар Язбек ; пер. з араб. С.Рибалкіна. – вид. 2-ге. – Київ : Ніка-Центр, 2025. – 248 с. ISBN 978-966-521-186-0 Війна – це завжди війна, з усіма її жахіттями, і кому, як не українцям, знати про це. А жінки – то завжди жінки, створені для щастя, а не страждань. Але […]

Read More
Categories Щоденник

1011 доба широкомасштабного вторгнення. Майже чотири тисячі днів війни

Author Олександр Красовицький Posted on Posted on
0

Сирійсько-грузинський пасьянс. 1. Я не є дипломованим спеціалістом в близько-східних відносинах, але розумію, що останні кілька тисяч років саме в цьому регіоні створювалися наративи та робилися перші кроки того, що потім десятиліттями мало відгуки по всьому світу. Це і про те, що звідси пішли майже всі головні світові релігії (називаю в хронологічному порядку) – іудаїзм, […]

Read More
Categories Тексти

Самар Язбек. 19 жінок. Сирiйська сповiдь. Уривки з книжки

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Язбек Самар 19 жінок. Сирiйська сповiдь / Самар Язбек ; пер. з араб. С. Рибалкіна. – Київ : Ніка-Центр, 2021. – 248 с. ISBN 978-966-521-773-2 Війна – це завжди війна, з усіма її жахіттями, і кому, як не українцям, знати про це. А жінки – то завжди жінки, створені для щастя, а не страждань. Але […]

Read More
Categories Слова

Роман про жіночу самотність і чоловічу нерішучість

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Є тексти, які хочеться читати повільно не тому, що важко вловити сюжетну лінію оповідача, а тому, що після прочитання майже кожної сторінки виникає відчуття, що ти пропустив щось важливе: якусь неординарну думку, другий сенс прочитаного. До таких творів я зараховую й роман сирійського письменника Халіля Свейлеха «Тест на каяття». Коли читаєш цю книжку, розумієш наскільки […]

Read More
Categories Тексти

Свейлех Халіль. Тест на каяття. Уривок з роману

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

До вашої уваги пропонується уривок з роману сирійського письменника Халіля Свейлеха “Тест на каяття” (переклад з арабської Оксани Прохорович). Цей роман є важливим внеском у скарбницю сучасної арабської літератури. Він отримав престижну премію Шейха Заїда у 2018 році у номінації художньої літератури. خليل صويلح اختبار الندم Халіль Свейлех ТЕСТ НА КАЯТТЯ Роман Переклала з арабської […]

Read More