Позначка: арабська література

Categories Щоденник

На “Посібник моєї бабусі з убивства негідників” відкрито попереднє замовлення

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

“Посібник моєї бабусі з убивства негідників” Мірна аль-Магді (переклала з араб. Олена Хоміцька) в нашій інтернет-книгарні зараз на умовах попереднього замовлення зі знижкою 20%! Замовляти тут https://books.nora-druk.com/product/posibnyk-mojeji-babusi/ А ще ми зробили два трейлери до роману – драматичний і оптимістичний: драматичний оптимістичний

Read More
Categories Тексти

Мірна аль-Магді. Посібник моєї бабусі з убивства негідників. Уривок з книжки

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Посібник моєї бабусі з убивства негідників. Роман / Мірна аль-Магді; пер. з араб. Олена Хоміцька — Київ : Нора-Друк, 2026. — 208 с. ISBN 978-966-688-192-5. Тверда обкладинка. Бабуся Іси знає, як поводитися з негідниками. У неї є зброя, власні правила і минуле, про яке в родині воліють зайвий раз не згадувати. Та одного дня негідник […]

Read More
Categories Слова

Від видавця. Про роман «Учорашні домівки»

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Напередодні великої війни, 2021 року, ми видали роман сирійського письменника Халіля Свейлеха «Тест на каяття» (пер. Оксани Прохорович). Це була книжка про війну, але не про бойові дії. Про те, як війна входить у повсякденне життя, змінює людей, їхні стосунки, їхнє місто. Про цивільних, які намагаються жити там, де нормального життя вже майже не залишилося. […]

Read More
Categories Тексти

Шехаде Сомар. Учорашні домівки. Уривок з роману

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Шехаде Сомар Учорашні домівки. Роман / Сомар Шехаде; пер. з араб. Сергій Рибалкін — Київ : Нора-Друк, 2026. — 176 с. ISBN 978-966-688-191-8 (палітурка) ISBN 978-966-688-211-3 (epub) Copyright © Somar Shehadeh 2023 © Сергій Рибалкін, переклад, 2026. © Нора-Друк, видання українською мовою, 2026. Замовити книжку Сомар Шехаде розповідає історію однієї родини двома голосами, що розминаються […]

Read More
Categories Слова

Від видавця. Про «Тест на каяття»

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Є книжки, які ми видаємо, бо вони стали світовою літературною подією. А є книжки, які з часом починають жити новим життям, тому що сама реальність змінює наше сприйняття. Саме так сталося з романом «Тест на каяття» Халіля Свейлеха. Коли ми купували права на це видання, нас переконали його беззаперечні літературні чесноти: престижна міжнародна нагорода, десятки […]

Read More
Categories Тексти

Сабер Карам. Святиня. Уривок з книжки

Author Самойленко Володимир Posted on Posted on
0

Сабер Карам. Святиня. Роман/пер. з араб. С. Рибалкіна. 2024. 88 с. ISBN 978-966-521-809-8 У невеликому містечку, де панують давні традиції та вірування, розгортається драматична історія боротьби добра і зла. У центрі сюжету – Святиня та віковічні дерева навколо неї, які уособлюють духовні цінності місцевих жителів. Головні герої – четверо друзів дитинства, які намагаються протистояти корупції, […]

Read More
Categories Слова

Роман про жіночу самотність і чоловічу нерішучість

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Є тексти, які хочеться читати повільно не тому, що важко вловити сюжетну лінію оповідача, а тому, що після прочитання майже кожної сторінки виникає відчуття, що ти пропустив щось важливе: якусь неординарну думку, другий сенс прочитаного. До таких творів я зараховую й роман сирійського письменника Халіля Свейлеха «Тест на каяття». Коли читаєш цю книжку, розумієш наскільки […]

Read More
Categories Тексти

Свейлех Халіль. Тест на каяття. Уривок з роману

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

До вашої уваги пропонується уривок з роману сирійського письменника Халіля Свейлеха “Тест на каяття” (переклад з арабської Оксани Прохорович). Цей роман є важливим внеском у скарбницю сучасної арабської літератури. Він отримав престижну премію Шейха Заїда у 2018 році у номінації художньої літератури. خليل صويلح اختبار الندم Халіль Свейлех ТЕСТ НА КАЯТТЯ Роман Переклала з арабської […]

Read More
Categories Тексти

Надруковано в Бейруті. Уривок з роману

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Уривок з роману ліванського письменника Жаббура Дуейги “Надруковано в Бейруті”, переклад з арабської Оксани Прохорович, читає Микола Кравченко. Запис 19.06.20. Видавництво НОРА-ДРУК, Київ, 2020, ISBN 978-966-688-049-2 Фарід, молодий ліванський письменник, хоче опублікувати свою першу книжку, але у видавництвах отримує відмову за відмовою. Тоді він влаштовується коректором в одну з найстаріших друкарень Бейруту, таємно сподіваючись, що […]

Read More