Автор: Гримич Марина

Після перемоги починатинемо наше життя спочатку, говорячи метамовою фольклористів та антропологів, заново творити світ, символом якого є древо життя. Оцей фрагмент іконостасу 18 століття, зробленого дамаськими різьбярами із горіхового дерева для церкви святого Миколая, що знаходиться на території мелкітського монастиря святого Іоанна (Хиншара-Шуейр), якнайкраще ілюструє українську колядку, де йдеться про творення світу: Як то було […]

Починаємо постити різні варіанти древа життя (в народі «вазонки»), щоб якнайбільше наших воїнів лишилося живими та здоровими і щоб якнайкраще вродила земля цього року. Отже, древо життя з настельного розпису (тобто такими вазонками розписана стеля під куполом) церкви святого Миколая 18-го століття в мелкітському (по-нашому греко-католицькому) Монастирі святого Іоанна в Хиншарі, а точніше між селом […]

“Це іронія долі та історії, що ми нічого не знали про Україну, її історію, культуру, географію, дисидентські рухи її інтелектуалів та письменників, доки танки путінської Росії не вторглися в неї, доки не зруйнували її міста та не взяли в облогу її столицю – місто Київ.” Газета “Аль Модон” і журналіст Мухамед Абі Самір разом з […]

Хто нам, українцям, найбільше співчуває в країні мого перебування, так це сирійці, які втекли від режиму маріонетки Кремля. Жамалю пощастило. Він має хорошу роботу. Він консьєрж в будинку, де ми живемо. А тут є такий звичай, що консьєрж відчиняє дверцята машини під час посадки чи висадки мешканців. Попередніх консьєржів я відучила від цього сервілізму, ведучи […]

На фото ви бачите несподіваного для нас святого Іллю, про якого ми знаємо, що він полюбляє торохкотіти на колісниці під час грози і що він повідомляє про закінчення купального сезону (на початку серпня, каже народ, “Ілля у воду нас…яв”). Однак в регіоні мого перебування святий Ілля не такий. У нього в руці меч, а вказівним […]

Є така мова, сокотрійська, що належить до західної гілки (за старою класифікацією, південної) семітської мовної сім’ї. Як і всі архаїчні мови, вона зберегла дуже складні мовні граматичні та синтаксичні конструкції. Так от, ранкове привітання по-сокотрійськи дослівно перекладається як: “ЧИ НІЧОГО ПОГАНОГО НЕ СТАЛОСЯ ВНОЧІ?” Кожен мій ранок, як і всіх тих, хто перебуває у безпеці, […]