Позначка: переклад

Categories Слова

Майстерно написано!

Author Чайковська Наталія Posted on Posted on
0

Це було трохи моторошно, цікаво, динамічно, закручено… Перш за все скажу, що мені дуже подобається манера подачі авторки, її художні прийоми, структура тексту, сюжетні повороти. Направду це написано майстерно і поціновувачам трилерів однозначно раджу. Це друга книжка авторки, яку я прочитала. Обидві дуже сподобались. Що ми бачимо тут? Жінка на імʼя Джек, яка є вікарієм, […]

Read More
Categories Тексти

Джанфранко Калліґаріч «Останнє літо в місті». Уривок з книжки

Author Антоненко Анетта Posted on Posted on
0

Автор: Джанфранко КАЛЛІҐАРІЧ [Gianfranco Calligarich] Мова оригіналу: італійська Перекладач: Ганна ЗАЛЕВСЬКА Обкладинка: тверда Кількість сторінок:164 Формат: 84х108/32 Жанр: Роман Рік видання:2025 ISBN: 9786175530825 «Останнє літо в місті» Джанфранко Калліґаріча – простий і водночас надскладний твір. Уявіть собі «Солодке життя» Федеріко Фелліні в стилі Гемінґвея або Чарлза Буковські, додайте трохи Пруста з мадленками, камюсівського екзистенціалізму, а […]

Read More
Categories Тексти

Джанфранко Калліґаріч «Прогулянки з собаками». Уривок з книжки

Author Антоненко Анетта Posted on Posted on
0

Автор: Джанфранко КАЛЛІҐАРІЧ [Gianfranco Calligarich] Мова оригіналу: італійська Перекладач: Ганна ЗАЛЕВСЬКА Обкладинка: тверда Кількість сторінок:88 Формат: 84х108/32 Жанр: Роман Рік видання:2025 ISBN: 9786175530832 Романи Джанфранко Калліґаріча «Останнє літо в місті» та «Прогулянки з собаками» утворюють між собою тандем. Якщо перша книга – це історія молодого, амбітного чоловіка, який живе в Римі й мріє написати роман […]

Read More
Categories ОбличчяТексти

Джанлука Барбера «Каддафі. Диктатор-утопіст…». Уривок з книжки

Author Самойленко Володимир Posted on Posted on
0

Каддафі. Диктатор-утопіст. Історія поза шаблонами. 42 роки при владі, як це було рік за роком / Джанлука Барбера ; пер. з італ. Г. Залевської. – Львів : Видавництво Анетти Антоненко ; Київ : Ніка-Центр, 2025. – 184 с. ISBN 978-617-553-087-0 (Видавництво Анетти Антоненко) ISBN 978-966-521-811-1 (Ніка-Центр) Муаммар Каддафі був людиною тисячі облич: державний діяч, агітатор, […]

Read More
Categories Тексти

Ґільєрмо Мартінес «Оксфордські вбивства». Уривок з роману

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Автор: Ґільєрмо МАРТІНЕС Мова оригіналу: іспанська Перекладач: Галина ГРАБОВСЬКА Обкладинка: тверда Кількість сторінок:180 Формат: 84х108/32 Жанр: Роман Серія: Колекція Кримінальний Роман Рік видання:2024 ISBN: 9786175530764 Все починається в Оксфорді літнього дня, коли молодий аргентинський аспірант-математик знаходить господиню дому, де він знімає кімнату, убитою. Разом зі своїм наставником, знаменитим логіком Артуром Седомом, він, паралельно з поліцією, […]

Read More
Categories Тексти

Джорджа ТРІБУАНІ «Батько». Уривок з роману

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Автор: Джорджа ТРІБУАНІ [Giorgia Tribuiani] Мова оригіналу: італійська Перекладач: Ганна ЗАЛЕВСЬКА Обкладинка: тверда Кількість сторінок:176 Формат: 84х108/32 Жанр: Роман Рік видання: 2024 ISBN: 9786175530658 Роман «Батько» молодої італійської авторки Джорджи Трібуяні – не просто цікавий сюжет, а заглиблення в психологію звичайної родини, що переживає дивний період: одна несподівана і містична подія раптом порушує крихку рівновагу стосунків. Особливість цього твору – емоційні внутрішні […]

Read More
Categories Слова

Є книжки, як просто читаєш. А є ті, які проживаєш

Author Чайковська Наталія Posted on Posted on
0

Є книжки, як просто читаєш. А є ті, які проживаєш. Ті, які беруть за живе, шкребуть, болять, викликають цілий спектр емоцій. Ця з тих, які запам’ятається. Це дуже незручне читання. Особливо спочатку, коли треба було звикнути до манери й тонкощів оповіді. Дуже непросто написано, власне йдеться про подачу твору, проте саме своєю незвичністю (як теми, […]

Read More
Categories Щоденник

Сім років тому

Author Акуленко Аліна Posted on Posted on
0

Сім років тому, сьомого жовтня сімнадцятого року, я змінила своє життя. Щоправда, я тоді про це не знала. Просто уклала угоду на перший переклад. Але це змінило все. Точніше, це змінило мій світогляд, а решта змін – підтяглася. Це була художня книжка. Власне, за сім років художніх я переклала всього дві. Решта – те, що […]

Read More
Categories Тексти

Тарагуд Роберт. Приходить смерть у Марлов. Уривок

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Тарагуд Роберт Приходить смерть у Марлов : Роман / Роберт Тарагуд ; пер. з англ. Наталі Тисовської. — К. : Нора-Друк, 2024. — 352 с. — Серія «Морок» ISBN 978-966-688-149-9 (палітурка) Robert Thorogood Death Comes to Marlow A Novel Замовити книжку…

Read More
Categories Тексти

Сабер Карам. Святиня. Уривок з книжки

Author Самойленко Володимир Posted on Posted on
0

Сабер Карам. Святиня. Роман/пер. з араб. С. Рибалкіна. 2024. 88 с. ISBN 978-966-521-809-8 У невеликому містечку, де панують давні традиції та вірування, розгортається драматична історія боротьби добра і зла. У центрі сюжету – Святиня та віковічні дерева навколо неї, які уособлюють духовні цінності місцевих жителів. Головні герої – четверо друзів дитинства, які намагаються протистояти корупції, […]

Read More