Ірина Дмитришин (Iryna Dmytrychyn) – перекладачка, науковець, завкафедрою українських студій INALCO (Інститут східних мов та цивілізацій, Париж), промоутер української літератури у Франції, неодноразово запрошувалася перекладачем до знакових політичних постатей сучасності. Завдяки її перекладам франкофони читають твори Оксани Забужко, Марії Матіос, Сергія Жадана, Софії та Юрія Андруховичів, Андрія Кокотюхи…

0:10​ Трохи інформації про інститут, в якому працює Ірина Дмитришин – INALCO,
4:00​ Скільки часу йде на переклад одного роману
4:55​ Над чим зараз працює перекладачка
5:35​ Про технологію відбору текстів для перекладу
8:40​ Для французьких видавців вихід в іншій мові – дуже важливий аргумент
9:17​ Про досвід роботи просто рідером
10:22​ Як вирішувалися проблеми з перекладом регіональних говірок, сленгу, жаргону… на прикладі перекладу роману Марії Матіос
13:45​ Переклад – дуже індивідуальний погляд на оригінальний текст
15:25​ Як передається історичне тло, епоха, контекст тощо для закордонного читача?
17:47​ Про контакти з авторами для роз’яснень тих або інших деталей твору.
19:45​ Чи слідкує Ірина Дмитришин за літ. процесом в Україні.
20:50​ Про стосунки з редакторами: чи виникали проблеми і як вони вирішувалися.
25:10​ На кого більше орієнтуються в суперечках французькі видавці: на редактора чи на перекладача?
26:50​ Чи був прецедент відмови від якогось перекладу?
28:30​ Чи існує у Франції усталена оплата перекладачів?

#30хвилинначистоту