About the author

Журналістка, письменниця, перекладачка. Кандидат філологічних наук.

Categories Щоденник

Про цілі, які обов’язково здійсняться

Перекладаю зараз цікаву мотиваційну книжку. Весь день її автор мені пояснював, чому навіть найбезумніші цілі, якщо їх сформулювати як цілі, обов’язково здійсняться. Головна умова – їх не повинно бути багато. І вони мають бути дууууже чіткі. Попри затуманений перекладом мозок я оформила надвечір своє цілепокладання. 1. Станцювати ламбаду (це просто єдиний танок, який я вмію) […]

Read More
Categories Щоденник

Про суб’єктивні причини і об’єктивні фактори

Є суб’єктивні причини. А є об’єктивні фактори. Приміром, вам нестерпно крається серце від туги й горя. Бо сталося щось лихе з Вами чи вашими рідними. Це – об’єктивні причини. А буває, що Вам нестерпно крається серце від туги й горя, бо гірко скінчилася книжка, яку Ви читали, чи серіал, який Ви дивилися Це – суб’єктивні […]

Read More
Categories Щоденник

Не говоріть однією мовою з окупантами

Будь ласка, не говоріть однією мовою з окупантами. Цього достатньо. Нема сенсу витрачати час на суперчки. Час, який можна витрати на щось корисне. Чи хороше. Хороше – це Перемога. Бо коли ви говорите спільною з окупантами мовою, ви даєте їм шанс лишитися тут назавжди. Спати в вашому ліжку. Їсти вашу їжу. Дихати вашим повітрям. Пити […]

Read More
Categories Щоденник

Стисло про Kyivbookfest напишу

Я не мала на меті скупити всі книжки. На фестивалі я працювала. Тому книжки на фото купилися за принципом: бігла через містечок – ухопила кленовий листочок. Але мушу визнати, що це найкращий книжковий фестиваль, на якому я була. Він був зверстаний під дуже конкретну ціль: щоб ти просто міг прийти й купити книжку. Як захочеш, […]

Read More
Categories Щоденник

Буде аудіокнижка

Сьогодні начитала ось цю книжку. Не всю. На всю за раз голосу не вистачило. Працювала в сучасній студії. З чудовими режисерами. Насолоджувалася читанням і текстами. Це була робота над частиною великого проекту для незрячих і слабозорих. Мені приємно було долучитися. Працювати у студії. Переживати кожне слово й озвучувати кожну емоцію. Не повірите, але попри багаторічний […]

Read More
Categories Щоденник

Чернігів. 19.08.23

Так сталося, що вчора вдень я плавала в Десні. Сьогодні зранку дивилася, як над Черніговом сходить сонце. Як тамтешні дворові коти додивляються свої ситі сни у дворах серед клумб. Як віряни з кошиками яблук йдуть до церков. Як голуби визбирують по бруківці лише їм видимі крихти. Як статечно виходить на рейси громадський транспорт. Як місто […]

Read More
Categories Щоденник

День Києва

Сьогодні була у двох Києвах. Бурхливому центральному. І тихому периферійному. Центральний натхненно стояв у чергах. До морозивних яток і модних кав’ярень. – Півгодини щонайменше чекати, щоб зайти, – щиро казала дівчина про одну з таких на Богдана Хмельницького. Казала це, стоячи в черзі за київською перепічкою. Черзі, яка, здається, побила всі рекорди черг. – Та […]

Read More
Categories Щоденник

До завтра

Уже два вечори поспіль я плачу над цією книжкою. Бо це на книжка, а ін’єкції болю. Обіцяю виплакати всі сльози до завтра. Щоб завтра просто модерувати розмову. Спокійно й відсторонено. Посилання на зустріч тут. Вам не обов’язково приходити. І не обов’язково плакати. Просто знайте, що книжка ця – дуже класна.

Read More
Categories Новини Анонси

17.03.23 Презентація роману “Щось таке як любов”

Цієї п’ятниці модеруватиму важливу для мене зустріч. Усе думала, як написати про неї. Про зустріч. Про книжку. Про авторку. Написати так, щоб от усі-усі відклали свої справи й прийшли послухати й побачити. Але що ти про це напишеш? Приходьте, ми будемо говорити про любов? Так. Приходьте, ми будемо говорити про любов. Бо це саме те, […]

Read More
Categories Щоденник

Про напів порожній келих

Знаєте, можна ж було у лютому 2022 року сісти й заплакати: та в нас влада корупмована, армія неозброєна, народ затурканий – нічого ми з російською навалою не зробимо. Вони нас переб’ють, як горобців. А Європа з Америкою висловлять спочатку глибоке занепокоєння, а тоді щире співчуття. І на цьому край. Війні й Україні. І знаєте, що […]

Read More