About the author

Журналістка, письменниця, перекладачка. Кандидат філологічних наук.

Categories Щоденник

Доброта

Нас просять бути у війну добрішими. Але що таке доброта? У кожного своє мірило страждань. І своя дірка в грудях. Чиїсь рани ятряться від чекання коханих з війни, а чиїсь від того, що долар знову виріс. Хтось із мудрих казав, що стражданнями не міряються. Але також є приказка про те, що в когось суп рідкий, […]

Read More
Categories Щоденник

Маргінальність

Незнання української мови – ознака маргінальності. У маргінальності як такій немає нічого поганого. Не найгірше явище в соціумі, справді. Але коли маргінальність починає доводити, що світ поза межами її досвіду не існує (або неправильний), то стає смішною. Ви можете не вміти кермувати авто. Вчитися – і не навчитися. І навіть доводити, що багатьом – таке […]

Read More
Categories Щоденник

Мода на все українське

Мода на все українське почалася. Уже. В усьому світі. Достатньо пробігтися інстаграмами світових зірок. Не кажучи вже про зірочок, напів зірочок і чверть зірочок. А баришні-красавіци й досі думають, що це вони – трендсеттерки 🙂 Насправді ж вони не помітили, як відстали від поїзда. Давно й безнадійно. Гарного, дівчата, вам плавання у річці російськоговорящого шоу-бізнесу, […]

Read More
Categories Щоденник

Хто переможе, з тим і житиму

Хто переможе, з тим і житиму. Це були слова не про війну. Їх ще на початку 2000-х сказала одна знайома з Донеччини про двох своїх залицяльників. – А як же кохання? А як же любов? – Ти – дурна. Який толк від любові, якщо він не зможе купити тобі квартиру? Чи хоча б машину? Я […]

Read More
Categories Щоденник

Дві картини

А дві картини натюрморту буває? А дві картини пейзажу? Я чомусь думала, що може бути: два портрети; дві картини; дві картини із зображенням/на яких зображено… 😉 Але дві картини портрета – це що? Новий різновид живопису? Чи безграмотність?

Read More
Categories Щоденник

Вони самі себе створили

Центри ремісії з реінплантації. Так росіяни назвали виколупування чипів зі старих банківських карток. Щоб вставляти їх у нові. Мені інколи здається, що Бог, створивши Землю і все живе, розхвилювався, а чи не занадто ідеально в нього все вийшло? І створив росіян. Як тло потворності. На якому б увиразнювалася краса й досконалість решти світу. Але навряд […]

Read More
Categories Щоденник

Карта України

Щоранку вивчаю карту України. Ніколи не думала, що знатиму так добре назви крихітних сіл і ниточки безіменних доріг. Щоранку вивчаю карту, як вивчають болючу рану: чи за ніч стало ще гірше, чи навпаки загоїлося трохи. Щоранку думаю, яка ж красива наша земля. І які убогі люди її плюндрують. Сунуть сараною, лишаючи по собі мертве поле. […]

Read More
Categories Щоденник

Усе буде добре

Це тривало всього частку секунду. Соту долю тієї частки. Вона йшла супермаркетом назустріч. Висока, як гора. Широка, як земля. У футболці “Я – дружина солдата ЗСУ”. Зчитала мій погляд. Широко розкинула руки. Я втопилася в її дебелих обіймах. Колись у групі продовженого дня у нас була така ж сама велика вихователька. Коли мене побили на […]

Read More
Categories Щоденник

“шаґ доброй волі”

Урок української. Перекладіть українською наведений нижче російський фразеологізм “шаґ доброй волі”: А) отримати копняка під зад; Б) піти курсом російського корабля; В) сісти маком; Г) вхопити шилом патоки; Ґ) ваш варіант. А вони казали, какая разніца….

Read More