Автор: Микола Кравченко

Categories Тексти

Аль-Фіккі Сога. Рейс Каїр – Касабланка. Уривок з роману

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Аль-Фіккі Сога Рейс Каїр – Касабланка. Роман / Сога Аль-Фіккі ; пер. з араб. Олени Хоміцької. — Київ : Нора-Друк, 2021. — 206 с. ISBN 978-966-688-084-3 سها الفقي شكلها سافرت ISBN 978-966-688-084-3 (палітурка) ISBN 978-966-688-085-0 (EPUB) © Олена Хоміцька, переклад, 2021 © Нора-Друк, видання українською мовою, 2021 Головна героїня вирішує поїхати до Касабланки. Вона тікає […]

Read More
Categories Новини Анонси

03/12/21 Презентація роману «Аномалія» у Французькому Інституті

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

З нагоди виходу в світ українського перекладу роману «Аномалія» Ерве Ле Телльє (видавництво «Нора-Друк», переклад Івана Рябчія), здійсненого за підтримки Програми сприяння видавничій справі «Сковорода», Французький інститут в Україні запрошує вас поговорити про нього з автором! Зустріч відбудеться у змішаному форматі: автора запрошено поспілкуватися он-лайн з шанувальниками літератури, які зберуться в медіатеці Інституту разом з […]

Read More
Categories Новини Анонси

Роман «Час розкиданого каміння» Володимира Самойленка вийшов в прекладі арабською

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Як важко просувати свій продукт на зарубіжному ринку! І яке задоволення і втіху можна відчути, коли це-таки виходить! Тим більш, коли сказане стосується української книжки і українських авторів. Днями побачив світ арабський переклад книжки дипломанта “Коронації слова” Володимира Самойленка “Час розкиданого каміння”, виданого єгипетським видавництвом “Сефсафа”. Арабський книжковий ринок дуже специфічний, як, звичайно, і будь-який. […]

Read More
Categories Тексти

Шнайдер Слободан. Мідна доба. Уривки з роману

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Шнайдер Слободан Мідна доба. Роман / пер. з хорватської Андрій Любка. — Київ : Нора-Друк, 2021. — 488 с. ISBN 978-966-688-055-3. Slobodan Šnajder DOBA MJEDI Copyright © Slobodan Snajder, 2016 Published by arrangement with Agence litteraire Astier-Pécher ALL RIGHTS RESERVED ISBN 978-966-688-055-3 (палітурка) © Андрій Любка, ISBN 978-966-688-083-6 (epub) переклад, 2021. © Нора-Друк, видання українською […]

Read More
Categories Тексти

Ерве Ле Телльє. Аномалія. Уривок з роману

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Аномалія Ерве Ле Телльє Переклад з французької Івана Рябчия ISBN 978-966-688-081-2 Copyright © Éditions Gallimard, 2020. © Іван Рябчий, переклад, 2021. © Нора-Друк, видання українською мовою, 2021 HERVÉ LE TELLIER L’ANOMALIE БЛЕЙК Найпростіша річ — це когось убити. До того треба вистежувати, пасти, міркувати, кумекати, а потрібної миті — кидатися сторчголов. Саме так — сторчголов! […]

Read More
Categories Слова

Про стосунки автор-видавець. Розмова-10 Миколи Кравченка та Ірини Дмитришин. 28.04.2021

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Ірина Дмитришин (Iryna Dmytrychyn) – перекладачка, науковець, завкафедрою українських студій INALCO (Інститут східних мов та цивілізацій, Париж), промоутер української літератури у Франції, неодноразово запрошувалася перекладачем до знакових політичних постатей сучасності. Завдяки її перекладам франкофони читають твори Оксани Забужко, Марії Матіос, Сергія Жадана, Софії та Юрія Андруховичів, Андрія Кокотюхи… 0:10​ Трохи інформації про інститут, в якому […]

Read More
Categories Слова

Про стосунки автор-видавець. Розмова-9 Миколи Кравченка та Марини Гримич. 21.04.2021

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

2:45​ Чи важко бути одночасно видавцем і письменником. 8:26​ “З авторамі – нєрвная работа” 🙂 9:10​ “Вести бізнес – це для мене був челендж!” 10:50​ Про досвід видання наукової літератури. 12:37​ “Коли є власне видавництво, то чому ви видаєтеся в іншому?” 16:00​ Про роботу і конфлікти в трикутнику автор/редактор/видавець. 20:47​ Яка визначити для себе межу […]

Read More
Categories Новини Анонси

28.04.21 діалог автор-видавець про переклади української літератури

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

Вас цікавить кого, чому і як перекладають за кордоном? Спробуємо трохи прояснити ситуація в діалозі з найвідомішою перекладачкою української сучасної літератури французькою мовою Іриною Дмитришин. Дякуючи їй, франкофони прочитали твори Марії Матіос, Оксани Забужко, Сергія Жадана, Андрія Кокотюхи, Софії та Юрія Андруховичів… А обговорити планую: – технологію відбору творів; – чи були тексти, які “не […]

Read More
Categories Слова

Про стосунки автор-видавець. Розмова-8 Миколи Кравченка та Андрія Кокотюхи. 14.04.2021

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

1:54​ Скільки у Андрія Кокотюхи виданих книжок на цей момент? 2:20​ Скільки нових книжок протягом року пише Кокотюха? 2:39​ Як вдається тримати високий темп написання нових творів? 3:12​ Скільки годин на день автор займається літературною творчістю? 3:50​ Як технологічно формується нова книжка, починаєчи з ідеї? 5:25​ Для чого потрібні редактори? Версія Кокотюхи 8:37​ Чи виправляють […]

Read More
Categories Новини Анонси

23 квітня. До Всесвітнього дня книги та авторського права

Author Микола Кравченко Posted on Posted on
0

З нагоди Всесвітнього дня книги та авторського права 23 квітня 2021 року Українська Асоціація Видавців та Книгорозповсюджувачів збирає для вас найкращі акційні книжкові пропозиції! Заходьте за посиланням та обирайте! http://upba.org.ua/index.php/uk/uavk/partnerstvo/item/299-do-vsesvitnoho-dnia-knyzhky-i-avtorskoho-prava

Read More