Категорія: Слова

19/03/21 Говорили з перекладачем та громадським діячем з Монреалю Ростиславом Нємцевим про таке: 0:29​ Ростислав Нємцев про свій перекладацький досвід; 6:23​ над чим можна працювати: “Треба, щоб книжка подобалася, коли сідаєш за її переклад”; 11:10​ наскільки важко працювати перекладачу з редакторами і наскільки суттєво вони правлять текст; 18:35​ про складнощі перекладу: “Мені дуже повезло, що […]

Говорили про таке: 3:20​ бачення ідеальної письменницької роботи і стосунків з видавництвом 13:40​ прості тези про стосунки автор – видавництво 21:30​ кейс Ананьєва 24:14​ про радянську «спілку письменників» і грантову систему для письменників 26:35​ про гонорари (вибачте, помилився, коли рахував відсотки роялті – все в два рази менше 🙂 ) 32:50​ про коректність порівнянь з […]

писпиЦе розмова про таке: 0:09​ Про літературних агентів і його роль у видавничому процесі 10:20​ Чому для перекладачів завжди зазначається дата подання перекладу в роботу 16:50​ Чи варто пропонувати якісь тексти для перекладу і видання в Україні 18:20​ Які автори і чому є візитівкою видавництва НОРА-ДРУК 20:56​ Що краще продавати закордон 27:43​ Case Кідрука 34:30​ […]

1) чи є практична цінність публікації за державний кошт (якщо є, то для кого); 2) яким є алгоритм від рукопису до готової книжки з погляду видавця; 3) що може стати на заваді успіху книжки, яка пройшла відбір і була надрукована; 4) чому, щоб стати автором видавництва “Нора-Друк”, треба мати в мати бажання писати ще. Та […]

Уривок з видання: Брати Капранови Рута. Роман. / Брати Капранови — К. : Нора-Друк, 2020. — 224 с. (Cерія «День Європи») . ISBN 978-966-688-053-9. Телефонний апарат без диска. Без кнопок. Немовби вирізаний з цільного шматка чорного мармуру. Наче макет телефону, зроблений людьми далекими від техніки, а чи то скульптура у стилі поп-арт. Хоча ні, поп-арт […]

Уривок з роману за виданням: Лундберґ Софія Червоний записник. Роман / Софія Лундберґ ; пер. з шведської Н. Іваничук. — Київ : Нора-Друк, 2020. — 304 с. — (серія «День Європи»). ISBN 978-966-688-050-8. Тверда обкладинка. Червоний записник П. ПЕСТОВА, ЕЛЕОНОРА Щодня ми зазнавали перетворень, коли на наші личка накладали макіяж і накручували на біґуді волосся. […]

Книгарні, на жаль, інколи закриваються або переїжджають, і ми отримуємо повернення. Зараз маємо таке з чудовою книжкою – збіркою “Мій Шевченко” творів від Марини Гримич, Любка Дереша, Євгенії Кононенко, Андрія Куркова та Юрія Макарова. Відео з розповіддю Марини Гримич про свою “частку” в збірці: Усього декілька примірників, але за спеціальною ціною! https://books.nora-druk.com/product/miy-sheva/