About the author

Журналістка, письменниця, перекладачка. Кандидат філологічних наук.

Categories Щоденник

Про життя

У такі, як сьогодні, дні так гостро відчувається смак життя. І ціна смерті. Вона вимірюється виплаканими й невиплаканими слізьми. Вірою у те, що “зник безвісти” дає нехай і крихітний, але шанс на диво. Вічним чеканням. І подеколи пекучою заздрістю, що ось її чоловік (син, брат, племінник) хоч і калікою, але ж прийшов із війни. Але […]

Read More
Categories Обличчя

Перша скрипка та лебедина пісня українізації

Це він запропонував українізувати Україну. Щоб у такий спосіб її радянізувати. І нейтралізувати ненаситний російський шовінізм. Це стало його найбільшим досягненням. І найтрагічнішою помилкою. За яку він заплатив життям. А Україна – майбутнім. Микола Скрипник народився у Ясинуватій на Катеринославщині. Народився із полум’ям революції в серці. А вже яким саме хмизом живитиметься той вогонь, було […]

Read More
Categories Щоденник

Люблю читати історії, як хтось комусь допоміг

Не через те, що до того у чомусь завинив. Чи хотів щось здобути. Чи грав на публіку. Чи вдавав доброго самаритянина. Чи заробляв плюсики в карму. А просто так. Буденно. Бо йому це було зробити – як дихати. Без надзусиль і внутрішніх медитацій. Просто – просто. Допоміг, бо не міг не допомогти. Бо не подумав […]

Read More
Categories Щоденник

Про існування

До вчора він для мене не існував. Тобто він існував, але його існування для мене нічого не значило. А тоді сестра будить серед ночі й питає схвильовано: – Хочеш побачити Юпітер? Ми до того увесь вечір вовтузилися у садку із телескопом. Намагалися роздивитися Венеру і схід Місяця. Але Місяць вперто планував сходити у хмару, а […]

Read More
Categories Щоденник

Про must read

Я сьогодні шопінгувала. Ну, майже. Замовила книжок в Інтернеті. Суму озвучувати не буду. Скажу чесно – невиправдано непристойна. І вже майже натиснула “підтвердити” на замовленні, коли схаменулася. А як же Книжковий Арсенал? А тепер увага – запитання. Я складаю перелік бажаних книжок, які точно варто купити на КА. Буду рада почитати в коментарях ваші рекомендації. […]

Read More
Categories Обличчя

Фатальна Галатея української літератури

Якби Опанас Маркевич знав, чим обернеться для нього Кирило-Мефодіївське товариство, то він би, як той Хома Брут, тричі перехрестився й окреслив себе колом, щоби жодна панночка не змогла занапастити його чисту етнографічну душу. Кирило-Мефодіївське товариство обернулося для нього засланням до російського Орла. І там, у салоні “гаспажи Мардовіної” він зустрів її – випускницю харківського приватного […]

Read More
Categories Щоденник

Про ціну і вагу

– О, глянь! Почесали, почесали як. Солодка парочка! На мить мені здається, що я бачу, як з іклів стікає отруйна слина. Й абстрактне слово “цькування” набуває вкрай конкретних обрисів. Але я – не в школі. А купую овочі до салату на вуличній ятці. – Нє, ну, ти глянь на них. Паааааанімаєш. От ти знала, шо […]

Read More
Categories Щоденник

Про імідж і нетворкінг

Деякий час тому знайомі перекладачі отримали чимале замовлення. Значно більше за обсягом, ніж попередньо домовлялися. Але при тому зі значно вищою платнею за кожну тисячу знаків. Незмінним лишався термін виконання. Вони одразу зметикували, що самим не впоратися і треба залучати колег. Тож активно напитували серед знайомих одного – двох перекладачів, готових долучитися до проекту. Спитали […]

Read More
Categories ОбличчяСлайдер

Майстер античного тероризму

«Політика» із дарчим написом Григорія Косинки та “Чорна рада” Пантелеймона Куліша. Ось і все, що вилучили у Миколи Зерова під час обшуку. Але цього виявилося досить, щоб затаврувати його як “терориста”. Та й катували насправді так вишукано й довго, що він зізнався в усьому на світі. У тероризмі, націоналізмі, контрреволюційній дільності та усіх теоретично можливих […]

Read More
Categories Обличчя

Мовна місія: знищити неможливо здійснити

Він відмовився зросійщувати словники української мови. І відмова ця коштувала йому волі. Могла насправді коштувати й життя. Але на нещадну прю із радянським свавіллям стали невідомі філологічні боги. А спочатку ж ніщо не віщувало таких поневірянь. Народитися у родині залізничника у ті часи означало чимало. Наприклад, шанс на пристойну освіту. Тож він 1917 року закінчив […]

Read More