About the author

Журналістка, письменниця, перекладачка. Кандидат філологічних наук.

Categories Слова

Посткорона

Тепер можу зізнатися: другу хвилю карантину 2021 я провела оригінально. Присвятила її перекладу книжки про те, що буде, коли карантин скінчиться. Не саме цей карантин, а карантин в принципі. І чи скінчиться він коли-небудь взагалі. А якщо так, то чого нам усім це коштуватиме. Перекладати це було моторошно. Ніщо нормально не працювало, ніхто не знав, […]

Read More
Categories Щоденник

#тридцять_три_історії_про_любов Історія одинадцята

Шторка Це не була любов. Усе, що завгодно, але не вона. Безвихідь, вигода, скрута. Але не любов. Зранку Майї сказали виселятися з гуртожитку, а ввечері вона познайомилася з Дмитром. Гуртожиток був сімейний, Майя жила в ньому без сім’ї. З Дмитром познайомилася у цеху – він був слюсар і новенький. Майя працювала закрійницею, приходила на роботу […]

Read More
Categories Щоденник

#тридцять_три_історії_про_любов Історія десята

Катрині півні Катря вишивала подушки. Катря вишивала так, що півонії на тих подушках квітли, соловейки тьохкали, чайки квилили, а жінки, коли ті подушки бачили, плакали. Катря правила за свої подушки грубі гроші, і їх їй за них справно давали. Утім, жили вони з чоловіком і п’ятьма синами не з Катрусиних з подушок, а з двох […]

Read More
Categories Щоденник

#тридцять_три_історії_про_любов Історія дев’ята

Її бузок Він встав так рано, що світ ще спав. І пішов ламати бузок. Різкий хрускіт гілок розтинав передранкову тишу, і кожна гілка ніжно вмивала його світанковою росою. Сидячи на поточеному шашелем різбьяному ґанку ув’язував вузлуватими пальцями ніжні вологі гілки у пишні букети, а коли прокидалися перші пташки, вантажився з трьома відрами бузку у першу […]

Read More
Categories Щоденник

Про одну дівчину

Одна дівчина не мала посагу, тож подумала, що не вийде заміж. Затужила від того, напнула личину світової скорботи і померла через багато десятиліть сварлива, самотня, знедолена. Одна дівчина не мала посагу, тож подумала, що не вийде заміж. Але мала світлі коси, очі, усмішку й розум. Тож обміняла їх на заміжжя, і померла через кілька десятиліть […]

Read More
Categories Щоденник

Конституція Пилипа Орлика

Конституція Пилипа Орлика така маленька! Невеличкий зшиток паперу. Дивишся і не віриш, що він зберігся тоді, коли було втрачено речі більші і масштабніші. Скромний зшиток. Зовні нічого особливого. Хіба що вражає каліграфія, але у ті часи люди письменні інакше й не писали, а Орлик до того ж ще був і писарем. Дивишся і мимоволі згадуєш […]

Read More
Categories Щоденник

Про нас

Не ми обираємо, в якій країні народитися. Але ми обираємо, якою їй бути. І чи бути взагалі. Обираємо її шлях у великому і дрібному: на референдумах і виборах і в щоденних своїх вчинках. Ми не обираємо минуле своєї країни. Але обираємо, чи хочемо знати про нього, і що саме хочемо знати. Ми не обираємо майбутнє […]

Read More
Categories Щоденник

Про тоді і тепер

В одній книжці згадувалося цікаве опитування. Людей питали, коли жилося краще: “тоді” чи “нині”. Понад половина респондентів не сумящеся відповіла, що “тоді”. Але коли їх попросили згадати конкретні факти, що саме було кращим “тоді”, вони змогли навести лише спогади про свої емоції, переживання, мрії і надії. І ніякої переконливої статистики. Найбільша проблема людини розумної у […]

Read More
Categories Щоденник

Про світогляд і турнікети

Ви скажете, сама винувата, – і будете праві. На частку секунди раніше я заступила за турнікет метро, і він з виховною метою вперіщив мене по коліну. Якби дочекалася загоряння зеленого сигналу, не мала би ані синця, ані про що зараз писати. Насправді проблема не в синці, а в турнікеті. Отому його старому зразку, який лишився […]

Read More
Categories Щоденник

Про людей

Люди змінюються. Про це варто пам’ятати повсякчас. Як і про те, що змінюватися люди можуть у різному напрямку. Це як стояти у точці А. А тоді рушити з неї. Можна разом дійти до точки В. Але частіше можна йти-йти і дійти до різних точок. Не всім щастить йти разом усе життя з точки до точки. […]

Read More